1
00:00:20,020 --> 00:00:20,854
Apakah kamu mendapat ikan?

2
00:00:20,937 --> 00:00:21,980
Tidak bisa

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
[Bergumam]

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,442
Apa itu?

5
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
[Berteriak kaget] Hei, hantu!

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
Hantu, hantu berhantu

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,364
[Berbicara Bahasa Inggris] Apa-apaan ini?

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,036
[Nenek] Ai Lod, mau kemana kamu terburu-buru?

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,537
Cepat pergi ke bisnis.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
[Nenek] Kamar gasnya rusak.

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,875
Apa yang kamu hancurkan hari ini?

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
[Nenek] Aku sudah bilang padamu untuk memperbaikinya berkali-kali.
Anda tidak akan memperbaikinya.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
Nenek tidak akan memperbaikinya. Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
[Nenek] Itu kamu.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,467
[Nenek] Pergi, masuk ke rumah bajingan itu.

16
00:00:50,550 --> 00:00:51,968
Berhentilah mengeluh.

17
00:00:52,051 --> 00:00:53,803
[Nenek] Saya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
[Nenek] Tidak bisa berbicara seperti ayahmu.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,015
Ayah saya adalah anak dari nenek itu.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
[Suara dari mikrofon] Halo.

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
Pengumuman dari kepala desa

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,939
Sekarang desa kami sudah mempunyai garis kelompok desa.

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Siapa pun yang tahu cara bermain LINE juga akan bergabung.

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,695
Mari kita bicara tentang pekerjaan. Ini bukan untuk mengirim klip porno.

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
Orang dewasa sangat baik.

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,199
Ajaklah si kecil untuk melakukannya.

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
[Perempuan 1 berteriak] Kakak Xiang.

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Saudara Xiang keluar. Aku tahu kamu ada di dalam.

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
Saudara Xiang

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
- Saudara Xiang
- [Xiang menangis kesal]

31
00:01:30,215 --> 00:01:34,135
Apa yang kamu telepon pagi ini? Orang-orang akan tidur.

32
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
Anda di sini, apa artinya ini?

33
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
Oh, aku baru saja bangun. Apakah kamu ingin aku memakai jas?

34
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Saya menelepon dan tidak menjawab.

35
00:01:41,434 --> 00:01:44,062
Bagaimana saya bisa mendapatkannya? Teleponnya hilang.

36
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
Anda menangkap saya dan meninggalkan saya, bukan?

37
00:01:45,605 --> 00:01:49,234
Oh, aku bisa mengajak siapa pun. Persetan denganku.

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
[Perempuan 2] Suaranya sangat keras.

39
00:01:51,820 --> 00:01:52,862
Ini dia.

40
00:01:53,363 --> 00:01:55,156
- Siapa ini?
- Kakak perempuan

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,324
Siapa ini?

42
00:01:56,825 --> 00:02:00,120
Kakak, kamu adalah adikku. Dengarkan aku, Eenie.

43
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
[Perempuan 2] Apakah aku saudaramu?

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,205
Ya, kamu adalah saudaraku.

45
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
- Tadi malam dia masih meneleponku sayang.
- Siapa yang meneleponmu?

46
00:02:03,998 --> 00:02:04,916
Apa sayang?

47
00:02:04,999 --> 00:02:07,043
[Menjerit kesakitan] Lenganku patah total.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
Pukul, pukul aku.

49
00:02:09,254 --> 00:02:10,380
- Teeku
- Apa ini?

50
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
[Xiang] Apa? Apa yang kamu? Siapa kamu?

51
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
- [Perempuan 3] Apa yang kamu teriakkan di depan tokoku?
- Eenie juga, kan?

52
00:02:15,009 --> 00:02:16,636
[Berbicara Bahasa Inggris] Tunggu sebentar. Hentikan.

53
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
Hentikan, hentikan.

54
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
[Suara teriakan yang tidak bisa dimengerti]

55
00:02:19,305 --> 00:02:20,598
[Berbicara Bahasa Inggris] Tunggu sebentar.

56
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
[Suara teriakan yang tidak bisa dimengerti]

57
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
[Berbicara Bahasa Inggris] Apa-apaan ini?

58
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
[Suara ayam berkokok]

59
00:02:28,857 --> 00:02:29,774
[Suara wanita menangis]

60
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
Rumahku ada di sisi ini.

61
00:02:31,651 --> 00:02:32,569
[Perempuan 1] Ai Xiang

62
00:02:33,153 --> 00:02:34,195
[Perempuan 2] Ai Xiang

63
00:02:35,113 --> 00:02:36,906
[Berbicara Bahasa Inggris] Sialan, sial.

64
00:02:37,657 --> 00:02:38,533
bajingan yang menyedihkan!

65
00:02:38,783 --> 00:02:39,701
Apa-apaan ini?

66
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
[Suara bola api]

67
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
Ayo pergi, aku mendukungmu.

68
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
- Tidak, mainkan saja. aku akan tidur.
- Cepat pergi.

69
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
Oh, kalau begitu inilah yang kuinginkan.

70
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
[Gelap] Kenapa kamu tidak menyalakannya?

71
00:02:52,672 --> 00:02:53,715
[Berpikir pada diri sendiri] Pernahkah kamu bosan dengan dunia?

72
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
[Laki-laki] Ayo berangkat.

73
00:02:54,799 --> 00:02:56,259
[Berpikir di kepalamu] Akulah orangnya.

74
00:02:56,342 --> 00:02:58,761
sekarang

75
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
Saya tidak tahu apa yang salah.

76
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
Hidup ini seperti tidak mempunyai tujuan.

77
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Ada apa?

78
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
apa

79
00:03:11,524 --> 00:03:12,567
Tidakkah kalian akan menendang bersama?

80
00:03:13,192 --> 00:03:14,485
Tidak, tendang saja.

81
00:03:18,573 --> 00:03:19,949
[Suara musik Isaan yang meriah diputar]

82
00:03:23,119 --> 00:03:25,204
- [Jay] Ai Xiang
- Dimana Xiangnya?

83
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
Angkat.

84
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
[Oh, aku mabuk]

85
00:03:30,376 --> 00:03:32,211
Tolong beri saya dukungan. Oh, itu lembut.

86
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
[Suara pemikiran di kepalanya] Pernahkah kamu melihat wajah orang yang sudah menikah?

87
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
Dan apakah Anda ingin menginjakkan kaki di depannya?

88
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
Saya satu orang.

89
00:03:40,511 --> 00:03:42,180
Jika Anda akan melakukannya seperti ini

90
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Kamu tidak bisa pergi sama sekali, teman.

91
00:03:44,057 --> 00:03:45,099
[Xiang tertawa]

92
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
Tidak bisa sampai di sini.

93
00:03:46,434 --> 00:03:47,352
Ya

94
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
Ada apa? Apakah kamu cemburu?

95
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
[Xiang tertawa]

96
00:03:52,398 --> 00:03:53,316
Katakan saja, bajingan.

97
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
Sejak aku berteman denganmu

98
00:03:56,778 --> 00:03:59,906
Aku tidak melihatmu pernah punya pacar bersamanya.

99
00:04:00,490 --> 00:04:01,324
Hai!

100
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
Atau kamu suka garis kuningnya?

101
00:04:04,661 --> 00:04:05,870
Apa-apaan ini?

102
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
Apakah kamu gila? Kabel kuning macam apa ini?

103
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
Mengapa harus ada pacar?

104
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
Kamu punya banyak pacar, jadi berhati-hatilah.

105
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
- Hati-hati terhadap apa?
- Kamu akan terkena penyakit.

106
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
Memiliki penyakit adalah sebuah keberuntungan besar.
Hal saya [tertawa]

107
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
Singkirkan itu.

108
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
[Xiang] Wah.

109
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
- Ini milikku.
- Ayo cepat.

110
00:04:25,974 --> 00:04:26,849
Bisakah kamu makan melalui hidung?

111
00:04:26,975 --> 00:04:27,934
[Jay] Baiklah, terserah kamu.

112
00:04:28,017 --> 00:04:29,769
- Bisakah kamu memakannya melalui telingamu?
- [Jay] Terserah kamu.

113
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Jadi makanlah dengan cara ini.

114
00:04:31,479 --> 00:04:33,481
- Kamu tidak bisa.
- Cepat makan.

115
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
Masukkan tanganmu ke dalam celana.

116
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
Masukkan tanganmu ke dalam celana.

117
00:04:44,993 --> 00:04:46,244
Masuklah. Apa ini?

118
00:04:46,327 --> 00:04:47,704
Apa?

119
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Peralatan eksekusi

120
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
Peralatan?

121
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
peralatan

122
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Sialan.

123
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
- [Xiang] Apa?
- [Jay] Oh, ada apa?

124
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
[Xiang] Kenapa dia mudah muntah?

125
00:05:02,510 --> 00:05:03,469
Air akan datang.

126
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
Aku dalam masalah lagi.

127
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
lagi

128
00:05:08,016 --> 00:05:08,933
[suara muntah]

129
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
[Xiang] Cuci mulutmu.

130
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Obat kumur

131
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
[Berpikir pada diri sendiri] Saya pikir suatu hari nanti

132
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
Apakah ada 80 jam?

133
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
Mengapa memakan waktu selama ini?

134
00:05:22,780 --> 00:05:23,656
[menghela napas]

135
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
[Suara kelereng dipukul]

136
00:05:29,495 --> 00:05:31,456
Ayo berkompetisi dalam kompetisi bola api.

137
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
Tidak, aku akan tidur.

138
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
[Pria] Ai Xiang tidak datang?

139
00:05:36,335 --> 00:05:37,336
[Jalod] sudah diundang

140
00:05:37,837 --> 00:05:39,088
Itu dengan pacarku.

141
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
[Jalod] Halo Xiang, kamu dimana?

142
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
Apakah kamu sudah makan?

143
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
Aku akan mengundangmu makan malam.

144
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
Saya tidak bisa pergi. saya sedang bekerja.

145
00:05:52,810 --> 00:05:54,812
Oh, aku punya pekerjaan, itu saja.

146
00:05:55,772 --> 00:05:56,689
Oh!

147
00:05:57,732 --> 00:05:58,608
Apa-apaan ini?

148
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
[Xiang] Ucapkan namamu dengan cepat.

149
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Sedikit mengerang namamu.

150
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
Menangis

151
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
Halo

152
00:06:11,120 --> 00:06:14,207
Saat aku membutuhkanmu, kamu tidak pernah berada di sisiku.

153
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
Apakah kamu sudah melupakanku?

154
00:06:19,003 --> 00:06:19,962
Kamu ada di mana?

155
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
[Suara kicau jangkrik]

156
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Ya, itu benar.

157
00:06:26,427 --> 00:06:28,262
Ada apa? Beri tahu saya.

158
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

159
00:06:31,390 --> 00:06:32,517
Aku sungguh bosan saat ini.

160
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
Tidak menyenangkan melakukan apa pun.

161
00:06:34,852 --> 00:06:36,062
Mengerti.

162
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Lapar seperti ayam yang sakit

163
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
Apakah kamu mengerti aku, teman?

164
00:06:40,483 --> 00:06:41,692
Menurutku itu berat.

165
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
Saya telah memasuki kondisi kesepian yang parah.

166
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
Jadi apa yang harus saya lakukan seperti ini?

167
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Menurutku kamu pasti punya pacar.

168
00:06:51,327 --> 00:06:54,580
Pacar macam apa? Pernahkah kamu melihatku punya pacar sejak lahir?

169
00:06:54,705 --> 00:06:57,542
Ya, itu karena saya tidak melihatnya. Aku ingin kamu memilikinya.

170
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
Dengan wajah sepertiku, bagaimana aku bisa menggoda seseorang?

171
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
Oh, betapa sulitnya?

172
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
Anda akan menggoda seratus orang.
Pasti ada seseorang yang menyukaimu, menurutku.

173
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
Anda mengatakan seratus orang.

174
00:07:08,594 --> 00:07:09,971
Ada banyak wanita.

175
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Sama seperti kriket itu. Saya menggosok kaki saya dan menemukannya.

176
00:07:12,682 --> 00:07:13,724
Sudah kubilang begitu.

177
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
Ini

178
00:07:17,103 --> 00:07:18,062
Apakah kamu melihat?

179
00:07:18,813 --> 00:07:19,772
[Xiang menghela nafas]

180
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
Apakah mungkin? Apakah mungkin seperti itu?

181
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
[Man] Aku punya rumahmu.

182
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
[Jalod] Sialan.

183
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
[Pria] Tidak bisa ketahuan karena kamu.

184
00:07:27,905 --> 00:07:31,451
Turunlah, saya pikir lebih baik mencari jalan ke sana.

185
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
[Jalod] Mencari jangkrik, masih menemukan gangster.

186
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
[Xiang] Kami tidak pernah takut.

187
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
[Sopir taksi] Kakak.

188
00:07:41,669 --> 00:07:44,714
Apakah itu jalan menuju desa?

189
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
Seharusnya tidak…

190
00:07:52,847 --> 00:07:55,266
Oh, hyung, aku mulai terbiasa.

191
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
[Bong] Ayah, halo.

192
00:07:59,187 --> 00:08:02,899
Saya membawa Proyek Tujuh untuk dipersembahkan kepada Anda.

193
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
Ayah bilang dia akan membeli bendera nasional dan menggantinya dengan yang baru.

194
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
Besok aku akan pergi membelikannya untuk ayahku.

195
00:08:08,404 --> 00:08:09,780
[Khamtan] Bukannya saya tidak mau membantu.

196
00:08:09,864 --> 00:08:11,115
Tapi aku sudah menerima banyak hal.

197
00:08:11,574 --> 00:08:13,367
Orang dewasa tidak perlu memberi saya banyak.

198
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
Saya akan mentransfer uang ke anak saya di Bangkok.

199
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
Tidak ada uang untuk membayar biaya asrama.

200
00:08:17,413 --> 00:08:18,331
[menggembung] Ayah

201
00:08:20,416 --> 00:08:21,959
Ayah, tolong pikirkan baik-baik.

202
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
Desa kami memiliki 300 rumah tangga.
Populasi lebih dari seribu orang

203
00:08:25,630 --> 00:08:27,131
Ini adalah daya beli.

204
00:08:27,965 --> 00:08:30,593
Seharusnya turun menjadi 100 baht per hari per orang.

205
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
Bagaimana kamu tahu?

206
00:08:32,845 --> 00:08:34,138
itu orang-orang kita

207
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
Dia akan punya uang untuk membeli seratus sehari.

208
00:08:36,974 --> 00:08:38,267
Tapi aku ingin membuka 7-Eleven, Ayah.

209
00:08:38,351 --> 00:08:39,977
Tidak bisakah kamu membukanya untukku?

210
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Mengapa Anda ingin membuka 7-Eleven?

211
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
Itu bukan gaya negara kita.

212
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Pergi dan bertani.

213
00:08:45,525 --> 00:08:47,360
Jika ayah memintaku pergi bertani
Seperti penduduk desa yang seperti ini

214
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Lalu ayah akan mengirimku untuk belajar.
Mengapa menyia-nyiakan biaya sekolah?

215
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
Kalian bisa mencoba farming terlebih dahulu.

216
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
Lalu aku akan memberimu tempat untuk membuka 7-Eleven.

217
00:08:58,412 --> 00:08:59,372
Ambil ini.

218
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Bawa ke Nenek Joi.

219
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
Pergi dan sapa kamu juga.

220
00:09:05,711 --> 00:09:09,799
Datang dari Bangkok Biarkan orang-orang memuji Anda.

221
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
Hari itu, Mei tidak mendapatkan Li.

222
00:09:16,847 --> 00:09:18,808
Meili satu-satunya, apa-apaan ini?

223
00:09:18,891 --> 00:09:20,309
Siapa itu? Tunggu sebentar.

224
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
Gayanya terlihat familier, pria ini.

225
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
Tunggu, tolong…

226
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
aku kembung.

227
00:09:28,317 --> 00:09:30,653
- Ini Pong.
- Ai Pong, anak kepala desa Khamtan.

228
00:09:30,736 --> 00:09:32,321
Oh, ini dia.

229
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
[Xiang] Kamu menghilang.

230
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
[Kembung] Oh, jadi kalian baik-baik saja?

231
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
Tidak perlu menyelidiki model ini lagi.

232
00:09:39,245 --> 00:09:41,622
- Bu, tolong bawakan nasi untuk Nenek Choi.
- [Xiang] Oh, benar.

233
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
Oh, Nenek Choi.

234
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Apakah kamu tidak tahu beritanya?

235
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Nenek Gu

236
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
Letaknya di belakang rumah.

237
00:09:49,005 --> 00:09:50,756
Anda di sini untuk menipu dia.

238
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Apa-apaan ini?

239
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
terus berbicara

240
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
Berpakaianlah dengan baik dan jadilah cerdas.

241
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
[Jalod] Keluarga!

242
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
[Jalod] Baiklah.

243
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
Bukalah ruangan itu.

244
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
Mari kita lanjutkan dan lakukan.

245
00:10:02,810 --> 00:10:03,894
[Wanita terkikik]

246
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
[Xiang] Jika itu bukan rumahmu, aku akan mengambilnya.

247
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
Hei, hei, hei, hei!

248
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Kemana kamu pergi, bajingan gelap?

249
00:10:10,651 --> 00:10:11,569
Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.

250
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
[Xiang dan Jalot tertawa]

251
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
Apakah Anda akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda? Anda bilang Anda terlihat baik dan berpendidikan.

252
00:10:14,905 --> 00:10:15,865
Ada seorang gadis datang menjemputmu.

253
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
Wah!

254
00:10:16,991 --> 00:10:18,576
[Jalod] Pastinya, Nong Ku.

255
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
[Xiang] Tolong tanyakan sesuatu padaku.

256
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
Anda melihatnya berjalan seperti ini.

257
00:10:22,121 --> 00:10:23,080
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?

258
00:10:23,914 --> 00:10:25,333
Saya merasa baik.

259
00:10:25,416 --> 00:10:27,209
Tidak, maksudku bagaimana perasaanmu?

260
00:10:27,293 --> 00:10:28,878
Bahwa ada cinta

261
00:10:28,961 --> 00:10:30,880
Wah, si kecil senang sekali. saya senang.

262
00:10:30,963 --> 00:10:34,175
Maksudku itu
Tidakkah kamu ingin memiliki cinta seperti milikmu?

263
00:10:34,258 --> 00:10:36,052
Oh, jadi aku sayang nenekku.

264
00:10:36,135 --> 00:10:37,345
[Xiang tertawa putus asa]

265
00:10:37,428 --> 00:10:39,847
- Dalam kehidupan ini, apakah kamu akan bertunangan dengan nenekmu?
- [Jalod tertawa]

266
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
Apakah kamu akan tidur dengan nenekmu?

267
00:10:41,474 --> 00:10:43,976
Orang ini gila.

268
00:10:44,101 --> 00:10:45,519
Versi ciuman mulut Mak ini menyebar.

269
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
[Xiang tertawa]

270
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Bajingan ini berbicara tentang Nenek seperti ini.

271
00:10:49,023 --> 00:10:52,485
Aku benar-benar bertanya, apakah kamu tidak menginginkan dunia ini
Apakah warnanya pink seperti aku dan Nong Meili?

272
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Bagaimana dunia ini bisa berwarna merah muda?

273
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Hanya wajahnya saja, aku masih belum berani mengintipnya.

274
00:10:58,366 --> 00:10:59,492
Apa-apaan ini?

275
00:10:59,575 --> 00:11:01,118
Saya mendengarkan dan menjadi marah.

276
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Aku membencimu.

277
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Aku benci wajahmu.
- Aku benci wajahmu.

278
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
Apa-apaan ini?

279
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Sayang, pakai sepatumu, bangun.

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
- Jadi kemana kamu akan pergi?
- Lari dariku.

281
00:11:10,419 --> 00:11:12,713
[Xiang] Aon, ayo.

282
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
Apakah kamu meninggalkan temanmu seperti ini?

283
00:11:17,593 --> 00:11:19,011
[Gemuk] pasti akan mati.

284
00:11:20,763 --> 00:11:23,808
Oh, kamu bajingan gendut, kamu memakanku lagi.

285
00:11:23,891 --> 00:11:26,685
[Suara program golf dari televisi]

286
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
[Suara anak-anak mengobrol dan bermain]

287
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
Siapa yang mau makan pizza?

288
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
[Suara mesin sepeda motor]

289
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
[Pengantar pizza] Paman.

290
00:11:42,368 --> 00:11:44,745
Tahukah anda jalan menuju ladang kepala desa di Ban Non Khun?

291
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Aku akan membawakan pizza untuknya.

292
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Oh, panas sekali.

293
00:11:53,212 --> 00:11:54,755
Lewat sini, belok kiri.

294
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
Belok kiri dan lurus.

295
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
- Belok kanan di persimpangan tiga arah.
- Belok kanan

296
00:11:59,009 --> 00:12:01,470
Belok kanan lalu belok kiri lagi.
Jalan lurus lagi dan belok kanan.

297
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
- Satu lagi di kiri.
- Dan sekarang belok kiri lagi.

298
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
- Satu lagi di kiri.
- Satu lagi di kiri.

299
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
Ya.

300
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
[Suara musik Isaan yang meriah diputar]

301
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
[Xiang] Pong, apa yang kamu lakukan?

302
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
[Jalod dan Xiang bersorak]

304
00:12:24,785 --> 00:12:26,162
- Tunggu sebentar.
- Ya.

305
00:12:26,245 --> 00:12:27,288
Dari siapa saya harus mengumpulkan uang?

306
00:12:27,746 --> 00:12:29,415
Dia menyuruhku untuk menyimpannya bersama paman ini.

307
00:12:29,665 --> 00:12:31,000
Dari mana saya mendapatkan uangnya?

308
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
Uangku ada di rumah.

309
00:12:32,668 --> 00:12:33,752
Ayolah.

310
00:12:33,836 --> 00:12:34,962
Kalau begitu, bawa pulang, paman.

311
00:12:36,505 --> 00:12:37,840
Wah!

312
00:12:37,923 --> 00:12:39,842
Saat ini, truk pizza mengantarkan sangat jauh.

313
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
[Suara anak menangis]

314
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Oh, kamu tidak perlu memasang wajah seperti itu.
Tidak terlalu menyakitkan.

315
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
[Man] Oh, seberapa panas matahari ini?

316
00:13:00,237 --> 00:13:01,113
dokter

317
00:13:01,822 --> 00:13:03,032
Ayo makan salad pepaya.

318
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
[Dokter Jack] Kelihatannya bagus.

319
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Saya mengundang Anda untuk makan salad pepaya saja.

320
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
[Paus] Sudah selesai, itu saja.

321
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
[Jack] Saya hanya makan salad pepaya setiap hari.

322
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
pergi

323
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
- Bangun
- [Anak] Sudah kubilang tunjukkan kekuatanmu.

324
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Hiduplah saleh seperti saya.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,671
Guthep meniup katak

326
00:13:17,755 --> 00:13:18,797
Pergi dan kalahkan dia.

327
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Soalnya, ada banyak warna: hijau, merah, kuning.

328
00:13:22,760 --> 00:13:25,304
[Lagu indah - Khom Naris] ♪ Aku orang lain ♪

329
00:13:25,804 --> 00:13:29,850
♪ yang digantung di samping balok ♪

330
00:13:30,809 --> 00:13:33,479
♪ Aku sudah lama melajang ♪

331
00:13:33,562 --> 00:13:34,688
[musik berhenti]

332
00:13:40,236 --> 00:13:44,156
[Musik berlanjut] ♪ Tapi aku sangat kesepian ♪

333
00:13:44,240 --> 00:13:48,911
♪ Ingin mencoba cinta ♪

334
00:13:48,994 --> 00:13:52,081
[Gelap] Oh, aku mau tidur.

335
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
Apa yang bisa kamu buka?

336
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
[musik berhenti]

337
00:13:59,463 --> 00:14:04,593
[Musik berlanjut] ♪ Sendirian.
Meskipun aku tidak pernah bermaksud ♪

338
00:14:04,677 --> 00:14:09,306
♪ Aku ingin seseorang peduli padaku dan melihatku ♪

339
00:14:09,390 --> 00:14:10,432
[Jalod] Oh, apa-apaan ini?

340
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
[Jalod] Mau kemana?

341
00:14:14,311 --> 00:14:15,229
Ambil kembali

342
00:14:16,897 --> 00:14:18,857
[Musik diputar terus menerus] ♪ Sampai aku tidak bisa menahannya ♪

343
00:14:18,941 --> 00:14:23,112
♪ Hanya senyuman yang meluluhkan hatiku ♪

344
00:14:23,946 --> 00:14:27,324
[Gelap] Anda berada dalam situasi ini. Muntah anjing bahkan lebih baik.

345
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Tutup mulutmu.

346
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
[Musik diputar terus menerus]
♪ Baiklah, giliranku. Ya ampun. ♪

347
00:14:34,206 --> 00:14:37,251
♪ Saya belum bertemu siapa pun ♪

348
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
♪ Sangat cantik ♪

349
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
♪ Tampilan kulit cerah Alis keriting, pipi jernih ♪
[Musik berhenti]

350
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
Ai Xiang

351
00:14:44,216 --> 00:14:45,092
Hah?

352
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Apa? Hah?

353
00:14:48,596 --> 00:14:49,763
- Apa?
- [Jalod] Dimana kamu?

354
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
Siapa?

355
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
- Hah?
- [Jalod] Ai Xiang

356
00:14:53,601 --> 00:14:54,894
[Xiang] Hei, Ai Lod.

357
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Saya menyelinap masuk.

358
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
[Jalod] Dimana kamu? Mengapa Anda hanya mendengar suara-suara?

359
00:14:58,564 --> 00:15:01,358
Apa? Tunggu, oh, tunggu.

360
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
Saya sudah memutuskan. Aku akan main mata dengan seratus wanita seperti yang kamu katakan.

361
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
[Xiang berteriak]

362
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
[Suara musik yang meriah diputar]

363
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
[Xiang terengah-engah]

364
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

365
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
[Jalod] Jenis apa?

366
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
Cara Anda melihatnya.

367
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
[Suara lembut orang berbicara]

368
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Jika kita berasumsi demikian

369
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
Saya menggoda seratus orang pada saat yang bersamaan.

370
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Apakah ini masuk akal?

371
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Bukankah aku akan terlihat seperti orang jahat?

372
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Wah!

373
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Itu sangat menyakitkan.

374
00:15:38,562 --> 00:15:40,981
Tipe wanita seperti apa yang kamu sukai?

375
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
Apakah harus ada speknya juga? Saya suka wanita.

376
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
saya memilikinya.

377
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
Aku tidak tahu.

378
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
-Apa yang kamu suka?
- Oh.

379
00:15:51,075 --> 00:15:52,660
Apakah kamu suka yang putih ini?

380
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Tidak, menjadi terlalu putih itu menakutkan.

381
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Langsing dan tinggi?

382
00:15:57,665 --> 00:15:58,624
tidak

383
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
Sangat gemuk

384
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
Berikan padaku, aku gemuk.

385
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
Bagaimana Anda menerimanya?

386
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
Aku tidak tahu.

387
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
Siapa pun bisa sekarang

388
00:16:07,549 --> 00:16:08,884
- Siapapun bisa.
- Ya.

389
00:16:09,635 --> 00:16:10,719
Siapapun bisa

390
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
Siapa pun bisa ingin punya pacar.

391
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
- Kamu sendiri yang mengatakannya.
- Ya.

392
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
Nong Dam bernilai sedikit.

393
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
[Xiang terkekeh]

394
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Dengan wajah seperti periwinkle, siapa yang akan menjatuhkannya?

395
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
Cara yang nyaman

396
00:16:24,066 --> 00:16:26,527
- Aku tidak tahan.
- Hei, cepatlah bertanya.

397
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
[Jalod] Adik laki-laki.

398
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?

399
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Saya bertanya, berpikirlah sedikit.

400
00:16:34,660 --> 00:16:35,619
[Jalod] Adik laki-laki.

401
00:16:36,203 --> 00:16:37,871
Apakah saya cantik?

402
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
Apakah kamu punya pacar? Tanyakan padanya.

403
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
Eh, si kecil.

404
00:16:45,546 --> 00:16:46,630
Apakah kamu punya pacar atau tidak?

405
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
Saya tidak memilikinya. Suamiku tidak mengizinkanku memilikinya.

406
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
[Xiang] hilang.

407
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
[Jalod] Baiklah.

408
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
Saya sangat marah.

409
00:16:56,515 --> 00:16:57,474
[Xiang] Apakah kamu marah padanya?

410
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
Itu sebabnya saya marah.

411
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Anda membodohi saya.

412
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
Apakah kamu membodohiku seperti ini?

413
00:17:02,229 --> 00:17:03,897
[Xiang marah] Oh, apa yang telah aku bodohi?

414
00:17:03,981 --> 00:17:05,357
- Apa, kesalahan apa yang aku lakukan?
- Kamu membodohiku.

415
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
aku akan membunuhmu.

416
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
Mengapa kamu berdiri di sini menatapku?

417
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
Daripada saling membantu mencuci piring

418
00:17:24,877 --> 00:17:26,378
Menurutku, itu bukan kamu, Lod.

419
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
Itu bukan urusanku lagi.

420
00:17:28,547 --> 00:17:32,551
Menurutku, jika kamu ingin menggoda seorang gadis, pertahankan saja.

421
00:17:32,634 --> 00:17:34,511
Anda harus mengubah diri Anda sendiri.

422
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
Perubahan apa yang Anda alami?

423
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
Pertama-tama

424
00:17:37,848 --> 00:17:40,434
Nongkrong untuk ayahmu?
Katapel Bunglon tidak menembak.

425
00:17:40,893 --> 00:17:42,227
Mata pencaharian saya

426
00:17:42,936 --> 00:17:44,229
[Xiang] Buka bajumu.

427
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Buka bajumu.

428
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
Lepas landas, ya.

429
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
putaran berputar

430
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Belok, oh

431
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
Putar, tangan, kaki, pinggang

432
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
Berayun ke kiri

433
00:18:00,621 --> 00:18:01,580
Ayahmu.

434
00:18:02,498 --> 00:18:04,541
[Musik misterius diputar]

435
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
[Jalod] Benar kan, Paman?

436
00:18:11,465 --> 00:18:14,218
Ya itu benar.

437
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
Ambil, ambil, Boy angkat.

438
00:18:18,764 --> 00:18:19,848
Bukankah hanya itu yang ada?

439
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
Tidak, mengapa mengambil begitu banyak? Menjadi seorang anak

440
00:18:22,101 --> 00:18:25,229
[Oi] Kamu sudah dewasa dan kamu berbohong padaku, paman.

441
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
Ai Lod

442
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
- Aku tahu apa yang kamu lakukan.
- [Jalod] Apa yang kamu lakukan?

443
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
Apakah kamu mencuri makanan orang tuamu untuk dijual?

444
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
[Jalod] Siapa yang mencuri beras orang tuanya untuk dijual?

445
00:18:37,533 --> 00:18:39,034
Kamu bangsat.

446
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
Diam, ya?

447
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
Ya, ambillah.

448
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
[Pemutaran musik yang menyenangkan]

449
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
[Saya tidak menyukainya.]

450
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
Ya Tuhan.

451
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Singkirkan itu.

452
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
Inilah pertandingannya.

453
00:19:04,184 --> 00:19:05,853
[Xiang] Tiga ratus kemeja

454
00:19:08,981 --> 00:19:11,358
Sepasang celana lainnya 490

455
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Sepatu lain

456
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Itu sangat mahal.

457
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
[Jalod] Apakah itu asli?

458
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
Jangan lihat wajahku.

459
00:19:23,495 --> 00:19:25,038
Oh!

460
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Lupa melepas kuncinya

461
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
Ya ampun, Burung Tengkorak.

462
00:19:32,421 --> 00:19:33,505
Hei hei!

463
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
- Buru-buru.
- Mundur.

464
00:19:38,343 --> 00:19:40,304
Parkirnya dekat sekali, untunglah kalau tidak tertendang dan terjatuh.

465
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
Tunggu sebentar.

466
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
Tunggu sebentar.

467
00:19:45,893 --> 00:19:47,186
Cepat, lebih cepat dari itu.

468
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
- Selesai.
- Oh, pergilah.

469
00:19:53,275 --> 00:19:54,526
Halo Nan.

470
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
Apa yang kamu katakan?

471
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
Apakah kamu makan KFC?

472
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
Tunggu sebentar.

473
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
- Hai.
- Apa yang kamu katakan?

474
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
- Nan menelepon untuk mengajakku makan KFC.
- [bernyanyi menggoda]

475
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Apa yang harus saya lakukan?

476
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
Anda harus pergi ke kencan pertama teman Anda.

477
00:20:14,087 --> 00:20:16,506
- Apakah akan bagus?
- Bagus, jangan sampai ketinggalan.

478
00:20:16,590 --> 00:20:18,175
Ini adalah langkah kedua kami.

479
00:20:19,509 --> 00:20:20,677
tos

480
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
[Suara sepeda motor berakselerasi]

481
00:20:23,597 --> 00:20:26,141
- Mengapa kamu membawaku ke sini?
- Ya, ya.

482
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
- Makan saja asamnya.
- [tertawa]

483
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Seolah-olah

484
00:20:31,188 --> 00:20:32,356
Apakah Anda harus berpikir terlalu banyak?

485
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
Aku tidak terlalu memikirkannya, tapi aku tidak bisa menjawabnya.

486
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Wah!

487
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
Ada apa?

488
00:20:41,531 --> 00:20:43,742
- Seorang teman.
- [Xiang] Dokter.

489
00:20:44,243 --> 00:20:45,619
Tolong beri saya beberapa kondom.

490
00:20:45,702 --> 00:20:47,537
- Oh baiklah.
- Ya.

491
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
Apakah Anda menganggapnya seperti ini?

492
00:20:50,958 --> 00:20:52,042
Ini dia.

493
00:20:52,125 --> 00:20:53,001
Dokter

494
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
Sedikit saja dan taruh di matamu?

495
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
[Xiang] Ambil kotak besar itu.
Ambil sekotak 100 buah.

496
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Kemana kamu pergi? Terima kasih.

497
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Mengapa kamu terburu-buru untuk keluar?

498
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
- Di dalam dingin.
- Benarkah?

499
00:21:12,020 --> 00:21:13,605
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

500
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Saya suka dokternya.

501
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
- Gila? Siapa yang menyukainya?
- Aku suka dokternya.

502
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
- Tidak, tidak.
- Jangan berbohong padaku.

503
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
- Aku bilang aku tidak menyukainya.
- Kalau begitu main mata saja.

504
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
- Orang ini baru saja mengatakannya.
- Main mata dengan dokter.

505
00:21:25,659 --> 00:21:26,910
Saya mengatakan yang sebenarnya.

506
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
Apakah kamu gila?

507
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Mendengar apa yang kamu katakan dan merasa kesal, aku pergi menggoda.

508
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
Yah, aku tidak menyukainya.

509
00:21:32,207 --> 00:21:33,458
Ada baiknya Anda tidak menyukainya.

510
00:21:33,542 --> 00:21:34,751
- Tahukah kamu kenapa?
- Mengapa?

511
00:21:34,835 --> 00:21:37,462
Jika Anda menggoda orang yang Anda sukai, Anda tidak akan menjadi diri sendiri.

512
00:21:38,005 --> 00:21:41,133
- Kamu harus menggoda orang yang tidak kamu sukai. Itu benar.
- Jenis apa milikmu?

513
00:21:41,216 --> 00:21:43,635
Sama seperti saya, masuklah.

514
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
Saya tidak menginginkannya.

515
00:21:45,095 --> 00:21:50,684
[Mendengus kesal] Jangan merusak namaku.

516
00:21:50,767 --> 00:21:52,602
Bisakah kumbang menjadi AIDS?

517
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
Apakah Anda ingin kotak lain?

518
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Tidak.

519
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
Saya bukan orang seperti itu.

520
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Tapi menurutku aku akan datang.

521
00:22:05,574 --> 00:22:07,159
Tolong beri saya nomor kontak dokter.

522
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
Oh ya.

523
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
Ini dia.

524
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
Nomor ini.

525
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
Ini seperti ini, kan?

526
00:22:16,335 --> 00:22:17,502
Ya.

527
00:22:18,337 --> 00:22:20,756
[tidak dapat berbicara]

528
00:22:21,131 --> 00:22:25,343
Hei, nomor ini, nomor ini, dokter.

529
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Yang terbaru, Ai Duang, Nong Ai Lod, terjatuh ke air.

530
00:22:27,512 --> 00:22:29,931
Tidak ada seorang pun yang bisa membantu. Hanya Nenek yang membantu.

531
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
- Bajingan gelap itu?
- Ya.

532
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Menurutku itu nomor ini. Panggilan jarang tersambung

533
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
Apakah Anda punya nomor lain?

534
00:22:35,979 --> 00:22:37,647
Anda dapat menelepon di luar jam kerja.

535
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
- Ya.
- Ya.

536
00:22:40,609 --> 00:22:42,819
[Jalod] Secara pribadi, kan?

537
00:22:43,612 --> 00:22:44,821
Ya.

538
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
[Xiang] Itu dia. Panggilan jarang tersambung.
Angka kesehatannya seperti ini.

539
00:22:47,574 --> 00:22:48,950
- Apa kamu yakin?
- Ya.

540
00:22:49,034 --> 00:22:51,495
Dokternya jarang ada. Pergilah bermain kartu di tempat kerja

541
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Sebentar lagi saya akan menjadi direktur.

542
00:22:53,538 --> 00:22:58,919
[Bernyanyi] ♪ Lod juga memiliki hati padanya ♪

543
00:23:02,089 --> 00:23:07,177
♪ Tidak baik hanya terpaku pada tampilan saja ♪

544
00:23:07,719 --> 00:23:08,970
- Oh.
- [Jay] dibesarkan

545
00:23:09,596 --> 00:23:12,599
Oh, hei, hei!

546
00:23:12,682 --> 00:23:14,059
Oh, mataku.

547
00:23:14,142 --> 00:23:16,770
Giliranku begitu cepat. Biarkan dia memakannya.

548
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
- [Jay] Oh.
- Ya.

549
00:23:18,396 --> 00:23:19,815
Saya tidak pernah menolak orang.

550
00:23:19,898 --> 00:23:21,233
Maafkan aku.

551
00:23:21,733 --> 00:23:22,651
Hai!

552
00:23:23,610 --> 00:23:25,737
[Xiang] Saya mendengar beritanya.
Apakah Anda benar-benar akan membuka 7-Eleven?

553
00:23:27,030 --> 00:23:28,240
Ayahku belum memberiku uang.

554
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
Ayahku menyuruhku pergi bertani dulu.

555
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
Untuk memberi saya uang untuk membuka 7-Eleven

556
00:23:32,536 --> 00:23:36,123
Oh, Pastor Khamton.

557
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Lihatlah itu. Lihatlah itu.

558
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
[Jalod] Apa pendapatmu tentang dia?

559
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Itu benar.

560
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
- [Jalod] Menumpahkan semua minuman kerasku.
- [Jay] Maaf.

561
00:23:43,672 --> 00:23:45,882
Anak saya lulusan Bangkok.

562
00:23:46,466 --> 00:23:48,051
Biarkan anak-anak Anda kembali bertani.

563
00:23:48,802 --> 00:23:50,178
Oh!

564
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
Apakah itu benar?

565
00:23:52,180 --> 00:23:54,266
Jadi kamu bisa bertani?

566
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
berpikir

567
00:23:59,229 --> 00:24:02,274
- [Xiang] Baiklah, izinkan saya mengajukan pertanyaan, Lod.
- Apa?

568
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
Berapa banyak wanita yang bisa Anda goda sejauh ini?

569
00:24:10,574 --> 00:24:11,741
Empat atau lima orang.

570
00:24:11,825 --> 00:24:13,285
Sialan!

571
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
- Hei, Lod.
- Hah?

572
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
[Xiang] Ada seseorang yang baru untuk kupersembahkan untukmu.

573
00:24:17,747 --> 00:24:19,583
Saya merekomendasikan Anda, orang ini sungguh hebat.

574
00:24:19,666 --> 00:24:21,042
Siapa lagi?

575
00:24:21,626 --> 00:24:23,420
Orang ini hebat.

576
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
- [Xiang] Aku akan memberitahumu.
- Siapa ini?

577
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
Guru baru di sekolah desa kami

578
00:24:29,885 --> 00:24:32,762
Kamu menyuruhku untuk pergi main mata dengan guru.

579
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
Sepertinya saya memiliki pengetahuan seperti itu.

580
00:24:35,390 --> 00:24:38,018
Mengapa cinta menggunakan pengetahuan?

581
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Inilah yang saya gunakan.

582
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
[Xiang] Benar, Ai Lod.

583
00:24:41,605 --> 00:24:43,190
- Ini.
- [Jalod] Mari kita lihat.

584
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
- Hei, lihat.
- Apa lagi milikmu?

585
00:24:46,359 --> 00:24:47,527
Temukan saja hal-hal untuk saya lihat.

586
00:24:47,652 --> 00:24:50,197
[Xiang] Dia mencari seseorang.
Pergi bersihkan kamarnya.

587
00:24:50,322 --> 00:24:51,990
[Baca di kepalamu] "Mencari seseorang untuk membersihkan ruangan.

588
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
Beri aku lima ratus."

589
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
Menghalangi jalanmu, teman.

590
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
Pergi melamar besok.

591
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
- Apakah ini masuk akal?
- Masuk.

592
00:25:00,957 --> 00:25:02,918
Ini awal yang baik, ini dia.

593
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
[Suara mesin]

594
00:25:07,297 --> 00:25:09,966
Parkir di sini, parkir.

595
00:25:15,972 --> 00:25:17,724
[1 orang berteriak dan tidak mengerti]

596
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
[2 pria tidak dapat berbicara]

597
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
Berikan anak Anda sebotol minuman keras putih.

598
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Tunggu, berhenti.

599
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
- [Laki-laki 1] Ada apa?
- [Pria 2] Apa miliknya?

600
00:25:32,781 --> 00:25:34,157
- Kenapa kamu datang?
- Ingin berhutang.

601
00:25:34,908 --> 00:25:36,159
Tidak bisa

602
00:25:36,701 --> 00:25:39,204
Yang lama belum dikembalikan. Yang mana milik nenekmu?

603
00:25:39,287 --> 00:25:42,415
Milik nenek adalah milik nenek. Kami akan membayar uang kami.
milikku adalah milikku

604
00:25:42,499 --> 00:25:43,833
saya tidak bisa.

605
00:25:44,084 --> 00:25:45,877
Mengapa tidak?

606
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Sudah berapa lama kalian saling kenal?

607
00:25:47,754 --> 00:25:49,422
Belanja dan berjualan

608
00:25:49,506 --> 00:25:51,007
[Musik dalam game]

609
00:25:56,638 --> 00:25:59,224
[Nada dering telepon]

610
00:25:59,724 --> 00:26:00,976
Ai Lod

611
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
Istrimu menelepon.

612
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
- Ayo bicara cepat.
- Ya.

613
00:26:05,438 --> 00:26:07,983
Aku akan pergi memetik sayuran dengan cepat.

614
00:26:11,611 --> 00:26:13,530
Halo, Nan?

615
00:26:14,447 --> 00:26:18,451
[Nan] Apakah kamu ingat janji apa yang kita buat hari ini?

616
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
Hah?

617
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
[Nan] Jadi kami membuat janji untuk pergi makan KFC.

618
00:26:24,958 --> 00:26:26,209
KFC?

619
00:26:27,711 --> 00:26:31,089
[Suara dari telepon] Bagaimana kabarmu?
Apakah rumah guru cukup untuk ditinggali?

620
00:26:31,756 --> 00:26:34,426
Ibu saya menyuruh saya untuk datang dan mengajar di sekolah, tapi dia tidak datang.

621
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
Bu, kamu tidak perlu khawatir.

622
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
Hanya itu yang bisa saya jalani.

623
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
[Suara dari telepon] Apakah kamu sudah bicara dengan P'Jod?
Bagaimana cara mengambilnya?

624
00:26:42,100 --> 00:26:43,351
Ibu

625
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
Berapa kali kita membicarakan hal ini?

626
00:26:49,399 --> 00:26:51,359
Kami hanya bersama.

627
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
Mengapa Anda harus mempermasalahkan hal ini?

628
00:26:54,529 --> 00:26:57,699
[Suara dari telepon] Kami adalah wanita.
Kami tidak bisa mengatakan itu. Kita rusak.

629
00:26:57,782 --> 00:26:59,659
[Jam alarm berbunyi]

630
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
[Suara notifikasi telepon]

631
00:27:57,717 --> 00:27:58,885
Apakah ini yang terakhir?

632
00:28:00,303 --> 00:28:01,471
Guru

633
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
Ayo bersih.

634
00:28:07,227 --> 00:28:08,269
Apakah ada orang di sana?

635
00:28:10,563 --> 00:28:11,898
[Suara ketukan]

636
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
guru

637
00:28:21,116 --> 00:28:22,325
[Jalod] Sebaiknya kau pergi.

638
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
Oh, guru.

639
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
Apakah itu orang yang datang untuk membersihkan?

640
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
[Jalod] Oh, lalu kenapa kamu di belakang, Guru?

641
00:28:51,771 --> 00:28:53,690
Ini rumahku.

642
00:28:53,773 --> 00:28:55,775
Oh, dan rumah siapa ini?

643
00:28:55,859 --> 00:28:57,902
- Aku tidak tahu.
- [Jalod] Oh.

644
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
[Musik yang cerah diputar]

645
00:29:14,753 --> 00:29:16,045
Tunggu, kamu tidak membutuhkan tas ini.

646
00:29:16,546 --> 00:29:17,922
Tidak tepat waktu lagi

647
00:29:18,006 --> 00:29:20,383
Tutup matamu, putar ke arah itu.

648
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
[Meratap]

649
00:29:25,930 --> 00:29:28,641
Tutup matamu dan pergilah. Jangan mengintip.

650
00:29:28,725 --> 00:29:31,811
Oh, apa yang terjadi di sini?

651
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Nah, guru menyuruhku untuk menutup mata.

652
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
[Mengerang frustrasi]

653
00:29:37,400 --> 00:29:40,111
[Jalod] Apinya akan mengejutkanmu.

654
00:29:40,195 --> 00:29:41,529
Aku sudah melihat barang-barang Nenek sampai aku bosan.

655
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
Jangan sampai basah. Jangan biarkan masuk ke dalam air.

656
00:29:45,116 --> 00:29:46,701
Bawa ini.

657
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
Maukah kamu memberiku seribu?

658
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
Tidak, beri saya 500 uang kembalian.

659
00:30:04,302 --> 00:30:06,930
Tidak ada uang kembalian, tidak ada uang kertas 500 baht?

660
00:30:10,225 --> 00:30:11,267
Ada 400, mau?

661
00:30:12,393 --> 00:30:13,436
Empat ratus satu.

662
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Saya akan datang mengumpulkan lebih banyak keesokan harinya.

663
00:30:17,899 --> 00:30:19,025
Lalu…

664
00:30:21,027 --> 00:30:23,071
- Sekarang...
- [Suara jatuh]

665
00:30:24,155 --> 00:30:27,033
- Anda dapat menelepon saya 24 jam sehari, guru.
- Ya.

666
00:30:27,534 --> 00:30:28,660
Aku pergi dulu hari ini.

667
00:30:31,246 --> 00:30:32,539
Sampai jumpa

668
00:30:39,879 --> 00:30:41,089
Apa ini, Pong?

669
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
Bagaimana dengan Segway, Ayah?

670
00:30:44,008 --> 00:30:45,134
[Kamtan menghela nafas]

671
00:30:46,135 --> 00:30:47,220
Segway

672
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
Berapa bahtnya?

673
00:30:50,723 --> 00:30:51,933
Sedikit di atas seratus ribu.

674
00:30:53,685 --> 00:30:54,561
[Tetua Khamtan] Sedikit di atas seratus ribu.

675
00:30:56,563 --> 00:30:57,480
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengannya?

676
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Berapa lama Anda berkendara untuk melakukannya, Ayah?

677
00:31:01,025 --> 00:31:02,318
Segway, pergilah ke peternakan.

678
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
Bertingkahlah seperti orang yang punya uang.

679
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
Ya, aku anak ayahmu.

680
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
[Suara mobil Saleng melaju pelan]

681
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
[Berpikir di kepalamu] Eenie

682
00:31:32,932 --> 00:31:35,018
Aku hanya mencari buang-buang uang.

683
00:31:37,645 --> 00:31:40,064
- Apakah kamu tidak mau makan?
- Aku tidak begitu menginginkannya.

684
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
Enak sekali.

685
00:31:44,485 --> 00:31:45,320
Makan.

686
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
[Jalod berpikir dalam hati] Saya sangat menyesali empat ratus baht saya.

687
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
[Nan] Cepat.

688
00:31:53,912 --> 00:31:55,163
[Jalod] Pisaunya tidak tajam.

689
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
Ambil tanganmu.

690
00:31:58,917 --> 00:32:00,668
- Hah?
- Gunakan tanganmu

691
00:32:02,670 --> 00:32:04,505
- [Jalod] Akankah berhasil?
- [Nan] Ya.

692
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Apakah kamu melihatnya?
Mereka semua melakukannya.

693
00:32:13,264 --> 00:32:14,515
Itu saja.

694
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Apakah itu enak?

695
00:32:16,726 --> 00:32:19,312
Ayo makan ini lalu pergi nonton film.

696
00:32:20,730 --> 00:32:23,358
[Berpikir di kepalamu] E-pop ini akan menarik perhatian.

697
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
Film apa yang akan kamu tonton?

698
00:32:27,320 --> 00:32:28,988
[Nan] Nan ingin melihat…

699
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Film hantu

700
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
- Apakah itu film hantu?
- Ya.

701
00:32:34,327 --> 00:32:35,578
Saya tidak menginginkannya.

702
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
Saya takut pada hantu.

703
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
Oh, jadi apa yang akan kamu tonton?

704
00:32:40,333 --> 00:32:42,293
Itu masalahnya.

705
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
Apakah itu tentang itu?

706
00:32:46,589 --> 00:32:47,715
[Nan] Menonton film hantu.

707
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
- Aku tidak menginginkannya.
- Ya.

708
00:32:50,468 --> 00:32:53,179
Kalau misalnya kakak saya kena serangan jantung, siapa yang bertanggung jawab?

709
00:32:54,222 --> 00:32:56,140
Tidak ada yang mati karena film hantu.

710
00:32:56,391 --> 00:32:57,684
makan

711
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
Apa namanya ini?

712
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
- kentang goreng
- Apa?

713
00:33:05,692 --> 00:33:07,652
- kentang goreng
- Wi-Fi

714
00:33:07,735 --> 00:33:08,569
kentang goreng

715
00:33:17,495 --> 00:33:18,371
aku kembung.

716
00:33:21,332 --> 00:33:22,208
Ya

717
00:33:22,291 --> 00:33:23,209
Apa yang kamu lakukan di sini?

718
00:33:24,210 --> 00:33:25,169
Mengapa kamu tidak bertani?

719
00:33:27,964 --> 00:33:28,798
Baiklah, Ayah.

720
00:33:29,549 --> 00:33:30,883
[Penatua Khamtan] Mobil berdiri yang Anda beli.

721
00:33:31,134 --> 00:33:33,678
Saya menganggapnya sebagai investasi di bidang pertanian.

722
00:33:33,970 --> 00:33:35,179
Seratus ribu.

723
00:33:36,431 --> 00:33:37,515
Mobil jenis apa ini?

724
00:33:37,849 --> 00:33:39,392
Sempit, tidak bisa duduk.

725
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
Ayah, halo.

726
00:33:45,898 --> 00:33:46,941
Wah!

727
00:33:48,234 --> 00:33:49,986
Ayahmu sangat galak.

728
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
Tapi kamu menelepon. Ada yang bisa saya bantu, bos?

729
00:33:58,036 --> 00:34:00,705
[Suara traktor]

730
00:34:03,916 --> 00:34:05,209
[Bong] Hei!

731
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
Lakukan dengan baik dan dapatkan nilai uang Anda.

732
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
[Jalod] Baiklah, aku akan mengurusnya sendiri, kawan.

733
00:34:29,901 --> 00:34:31,194
[Bong] Hai Jalod.

734
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
Bisakah Anda melepaskan mobil seperti ini?

735
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Oh, jangan khawatir, Nak.

736
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
Mobil saya memiliki sistem autopilot.

737
00:34:39,368 --> 00:34:41,079
Dapat berjalan dengan mudah sendiri.

738
00:34:43,956 --> 00:34:47,043
[Xiang] Hei, jangan lupa.
Kalau sudah dapat uang, jangan lupa traktir aku botol kecil.

739
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
[Jalod mendengus]

740
00:34:51,130 --> 00:34:52,673
Kenapa aku harus menjagamu?

741
00:34:53,382 --> 00:34:55,093
[Xiang] Oh.

742
00:34:55,176 --> 00:34:56,969
[Jalod] Uang ini hanya untuk vagina.

743
00:34:57,095 --> 00:34:59,138
[Xiang] Sialan kamu, kamu berani mengatakan ini?

744
00:34:59,222 --> 00:35:00,515
[Jalod] Pastinya.

745
00:35:00,598 --> 00:35:01,933
- [Xiang] Hei.
- [Jalod] Apa?

746
00:35:02,016 --> 00:35:04,852
[Xiang] Bagaimana kamu bisa mengatakan ini?

747
00:35:04,936 --> 00:35:06,813
Setelah dapat mata pelajaran, lupa gurunya, lupa kantornya?

748
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
- [Jalod] Aku tidak akan lupa.
- Bawalah biaya guru.

749
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
Bagaimana saya bisa lupa?

750
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
[Pong] Apakah mobil maticnya mogok?

751
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
[Jalod mengerang] Hei!

752
00:35:12,193 --> 00:35:13,528
[Xiang] Hilang.

753
00:35:14,237 --> 00:35:15,404
[Xiang mengerang] Oh!

754
00:35:17,490 --> 00:35:20,076
[Suara dari telepon] Ibu pergi untuk melihat waktu yang baik hari ini.
Itu datangnya dari Sang Guru.

755
00:35:21,619 --> 00:35:22,745
Ibu

756
00:35:23,830 --> 00:35:25,957
Saya terus mengatakan bahwa saya belum siap.

757
00:35:26,040 --> 00:35:28,793
[Suara dari telepon] Kami adalah wanita.
Kami tidak bisa mengatakan itu. Kita rusak.

758
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Bu, untuk saat ini saja. Saudara Jod menelepon tepat pada waktunya.

759
00:36:00,700 --> 00:36:02,952
[Telepon bergetar]

760
00:36:09,625 --> 00:36:10,877
Halo

761
00:36:11,669 --> 00:36:13,462
[Jod] Kenapa tadi kamu bilang kamu sedang menunggu panggilan?

762
00:36:13,546 --> 00:36:14,630
Ibu menelepon.

763
00:36:15,464 --> 00:36:16,924
Anda hanya akan menelepon dan mengatakan ini, bukan?

764
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
[Jod] Apakah kamu masih marah padaku?

765
00:36:22,638 --> 00:36:23,764
Mengapa kamu marah?

766
00:36:24,682 --> 00:36:27,018
[Jod] Saya siap bertanggung jawab atas segalanya.

767
00:36:27,101 --> 00:36:30,396
Tolong beritahu Mae Kaew. Jika saya dipromosikan...

768
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
Hanya ini untuk saat ini.

769
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
Lanjutkan bekerja dulu.

770
00:36:51,918 --> 00:36:53,669
[Bergumam di tenggorokan]

771
00:36:54,754 --> 00:36:57,256
[Suara jangkrik sangat keras]

772
00:37:11,395 --> 00:37:14,357
[Suara jangkrik lebih keras dari sebelumnya.]

773
00:37:35,503 --> 00:37:36,504
Maksudku

774
00:37:37,463 --> 00:37:39,131
Maksudku

775
00:37:39,215 --> 00:37:42,593
[Mendengus] Suaramu terdengar sebelum matahari terbit.

776
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Dengan siapa kamu pergi kemarin?

777
00:37:44,178 --> 00:37:46,931
- Kamu bajingan, aku melihat gambar di ponselku.
- Aku jahat. Aku selalu jahat.

778
00:37:47,014 --> 00:37:49,100
Kamu bajingan, kamu tidak perlu melakukannya. Kemana kamu pergi?

779
00:37:49,183 --> 00:37:50,351
Kemana kamu pergi?

780
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
Aku bosan tinggal bersamamu.

781
00:37:52,019 --> 00:37:53,854
Saya mencoba melarikan diri dari ayah saya dan dari ibu saya untuk datang kepada Anda.

782
00:37:53,938 --> 00:37:56,816
Oh, apakah orang tuamu lebih baik dariku?

783
00:37:56,899 --> 00:37:59,860
Itu kamu. Kamu jahat. Aku tidak seharusnya membawamu.

784
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
- Kamu suami yang jahat.
- Ada apa denganku? Ada apa denganmu?

785
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
[Suara penduduk desa berbicara]

786
00:38:41,193 --> 00:38:43,738
Penjual, apakah Anda punya sekotak nasi?

787
00:38:44,488 --> 00:38:45,906
Saya hanya punya sesuatu untuk dimasak dan dimakan.

788
00:38:46,949 --> 00:38:50,077
-Kalau begitu bolehkah aku meminta Paman untuk membelinya?
- Ya.

789
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
[Khamton berbicara melalui mikrofon] Halo.

790
00:39:09,055 --> 00:39:10,681
Pengumuman dari kepala desa

791
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
Siapa yang akan membantu pertanian Pong?

792
00:39:13,184 --> 00:39:16,228
Hentikan, hentikan, atau Anda akan mendapat masalah dengan kepala desa.

793
00:39:20,941 --> 00:39:22,109
[Jalod mengerang]

794
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
Sudah berakhir, dua puluh ribu baht.

795
00:39:30,701 --> 00:39:34,830
[Suara traktor sangat keras]

796
00:39:40,669 --> 00:39:44,965
[Suara traktor menenggelamkan pembicaraan]

797
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
- Apa?
- Dimana uang yang ditinggalkan ibu?

798
00:39:57,186 --> 00:39:58,813
Tidak, apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

799
00:39:58,938 --> 00:40:00,106
Aku akan membawanya ke sekolah.

800
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
Kamu sudah selarut ini.

801
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
- Phra Saeng mana yang akan kamu datangi?
- Uangnya tidak datang.

802
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
Saya tidak pergi ke sekolah.

803
00:40:06,362 --> 00:40:08,030
Yah, kamu tidak harus pergi ke sekolah.

804
00:40:08,364 --> 00:40:10,282
Anda meremehkan pendidikan saya.

805
00:40:10,533 --> 00:40:12,618
Bajingan berpendidikan tinggi!

806
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
Anda di sini.

807
00:40:14,870 --> 00:40:15,996
Anda tidak memberinya uang.

808
00:40:16,330 --> 00:40:18,416
Dari mana saya mendapatkan uang untuk memberikannya kepadanya?

809
00:40:18,499 --> 00:40:20,626
Kakak seperti apa yang kamu punya? Kamu tidak punya uang untuk diberikan kepada adikmu.

810
00:40:22,002 --> 00:40:23,379
[Jalod] Seperti saya.

811
00:40:23,462 --> 00:40:25,089
- [Xiang] Ayo lakukan ini.
- [Jalod] Apa?

812
00:40:25,172 --> 00:40:27,842
- Menurutku kamu harus mencari pekerjaan.
- Apakah kamu gila?

813
00:40:28,801 --> 00:40:30,469
Saya baru lulus dari Mathayom 6. Pekerjaan apa yang bisa saya lakukan?

814
00:40:33,055 --> 00:40:34,682
[Khamtan] Silakan tinggalkan Ai Lod juga, Direktur.

815
00:40:34,765 --> 00:40:36,976
Ya, jangan khawatir. Aku akan mengurusnya untukmu.

816
00:40:37,059 --> 00:40:38,310
Anda bisa merasa nyaman.

817
00:40:39,019 --> 00:40:40,229
Ayah, pergilah dulu.

818
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
Apa kabarmu? Pekerjaan baru?

819
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
Lupakan pekerjaan lama Anda.

820
00:40:57,371 --> 00:40:58,998
Aku belum lupa, kawan.

821
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
Tapi aku takut pada ayahmu.

822
00:41:01,459 --> 00:41:02,835
Kurasa aku harus melakukannya sendiri.

823
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
Jadi di mana saya harus memulai bertani?

824
00:41:11,802 --> 00:41:13,220
[Suara anak-anak berteriak] Orang-orang saling memukul.

825
00:41:16,640 --> 00:41:20,561
[Anak-anak bersorak]

826
00:41:22,104 --> 00:41:23,981
Larilah, guru. Melarikan diri.

827
00:41:25,399 --> 00:41:27,234
[Jalod] Cukup, cukup.

828
00:41:27,318 --> 00:41:29,945
- [Jalod] Cukup.
- [Kaew] Berhenti.

829
00:41:30,196 --> 00:41:32,656
Jika kamu berhenti berkelahi, aku akan memberimu 20.

830
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
Jadi kenapa kalian bertengkar satu sama lain?

831
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
[Anak] Orang berkulit gelap itu memakan penghapusku.

832
00:41:39,205 --> 00:41:41,874
- Lalu kenapa kamu memakan penghapusnya?
- Baunya enak.

833
00:41:41,957 --> 00:41:44,376
Saya tidak punya uang untuk makan. Di mana 20 baht saya?

834
00:41:44,710 --> 00:41:46,504
Tidak, pakai saja dulu.

835
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
Jika Anda tidak memilikinya, kami akan terus berjuang.

836
00:41:49,131 --> 00:41:51,008
- Orang ini.
- [Kaew] Tunggu sebentar.

837
00:41:51,467 --> 00:41:53,219
Itu sudah cukup.

838
00:41:53,302 --> 00:41:56,180
- Ayo berbagi.
- [Jalod] Berikan penghormatan pada gurunya juga.

839
00:41:56,263 --> 00:41:57,640
Pergi, kembali ke tempat dudukmu.

840
00:42:10,945 --> 00:42:11,946
[Suara anak-anak menangis]

841
00:42:13,572 --> 00:42:16,158
Anak-anak ini sulit berbicara.

842
00:42:17,034 --> 00:42:18,285
Gurunya ternyata cantik.

843
00:42:19,370 --> 00:42:21,914
Anda tidak perlu tersenyum. Itu seratus baht.

844
00:42:22,206 --> 00:42:24,166
Oh, aku bingung.

845
00:42:33,842 --> 00:42:35,678
Melarikan diri. Jika Anda tidak tahu caranya, lari saja.

846
00:42:36,303 --> 00:42:42,017
Aku hanya menyalak dan menyalak.
Pergi dan sembunyi di sana.

847
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

848
00:42:46,814 --> 00:42:48,274
Halo Dokter Paus.

849
00:42:50,484 --> 00:42:52,278
Film yang kami rencanakan telah tiba.

850
00:42:54,446 --> 00:42:55,573
Sudah dipesan.

851
00:42:55,656 --> 00:42:57,783
Paman, kalau saja kita tidak berkulit hitam

852
00:42:57,866 --> 00:42:59,827
Apakah ada cara lain yang mungkin lebih mudah?

853
00:43:01,078 --> 00:43:02,830
Kalau tidak hitam, tabur saja.

854
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
Caranya mudah kok, om.

855
00:43:05,207 --> 00:43:07,668
Jadi mengapa penduduk desa
Meskipun Anda tidak memilih untuk melakukan cara ini sama sekali.

856
00:43:08,377 --> 00:43:12,172
Mudah saja, tapi Anda harus melihat apakah itu akan terjadi atau tidak.
Keuntungannya tidak banyak.

857
00:43:12,256 --> 00:43:13,966
Jadi mengapa Paman melakukannya?

858
00:43:14,091 --> 00:43:16,594
Jika Anda berpendidikan tinggi, tolong beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.

859
00:43:17,511 --> 00:43:18,762
[Pong] Ini rumpun padi atau rumpun rumput?

860
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
Gumpalan nasi

861
00:43:21,599 --> 00:43:23,892
Ya ampun, kenapa besar sekali?

862
00:43:26,478 --> 00:43:27,813
Ya, Nan.

863
00:43:29,607 --> 00:43:31,400
Bukannya aku tidak ingat.

864
00:43:31,817 --> 00:43:33,277
Tapi aku sangat sibuk.

865
00:43:36,447 --> 00:43:38,490
Aku sedang rapat sekarang.

866
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Direktur sedang rapat.

867
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
Itu saja untuk saat ini. Aku akan meminta pertemuan dulu.

868
00:43:50,002 --> 00:43:51,503
Jangan marah padaku.

869
00:43:52,129 --> 00:43:53,505
Sama seperti ini untuk saat ini.

870
00:43:56,717 --> 00:43:58,385
Sutradara ini adalah...

871
00:43:59,219 --> 00:44:02,056
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Itu direkturnya.

872
00:44:02,139 --> 00:44:03,932
Tanyakan tentang anak-anak.

873
00:44:04,016 --> 00:44:05,309
Cerita tentang anak-anak bermain sepak bola

874
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Oh ya.

875
00:44:08,812 --> 00:44:10,064
[Jalod] Silakan lihat teman-temanmu.

876
00:44:11,690 --> 00:44:12,733
Apakah ada yang salah?

877
00:44:14,026 --> 00:44:14,902
lepaskan

878
00:44:17,780 --> 00:44:19,198
Kelihatannya sangat lezat.

879
00:44:20,366 --> 00:44:21,784
[penonton tertawa terbahak-bahak]

880
00:44:43,097 --> 00:44:45,808
- Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
- Apa yang tidak bagus?

881
00:44:45,891 --> 00:44:47,559
Set ini adalah yang terbaik menurut saya.

882
00:44:48,602 --> 00:44:51,063
Ini sangat membosankan. Mengapa kamu berjalan bersamaku?

883
00:44:51,146 --> 00:44:53,899
Katanya gak makan, gak suka, mau makan salad pepaya.

884
00:44:58,153 --> 00:45:00,072
- Berapa baht?
- Sepuluh baht.

885
00:45:00,155 --> 00:45:01,198
[Xiang] Sosis?

886
00:45:01,281 --> 00:45:02,783
[Jalod] Penjual

887
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
Ada juga dua sosis.

888
00:45:04,993 --> 00:45:06,495
Akankah penjual mempunyai dua pikiran?

889
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
[Xiang bersorak]

890
00:45:07,871 --> 00:45:08,914
[Pria] Menjual sosis.

891
00:45:10,082 --> 00:45:11,417
[Xiang] Jangan mengira aku takut padamu.

892
00:45:24,304 --> 00:45:27,015
[Jalod] Gali, gali, ayo, gali.

893
00:45:27,099 --> 00:45:30,060
Oh, silakan gali lebih dalam.

894
00:45:30,561 --> 00:45:32,563
Gali, ya.

895
00:45:32,813 --> 00:45:35,983
- Bisakah kamu menurunkannya lagi? Bisakah kamu menurunkannya lagi?
- [Pria berteriak]

896
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
Tunggu sebentar, hentikan.

897
00:45:38,277 --> 00:45:39,653
- Apa?
- Berhenti.

898
00:45:39,736 --> 00:45:41,822
- Hentikan.
- Hai.

899
00:45:42,823 --> 00:45:45,534
[Jalod] Apa? Mari kita gali lebih dalam.

900
00:45:45,617 --> 00:45:47,744
Hei, pria kulit hitam, apa yang kamu lakukan?

901
00:45:47,828 --> 00:45:49,872
Kalian berkacamata, tolong hentikan.

902
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
Bagaimana kamu bisa menggali sawahku?

903
00:45:52,040 --> 00:45:54,042
Oh, ini juga yang menggangguku.

904
00:45:54,293 --> 00:45:55,711
Itu menyeberang ke Naku, si bajingan hitam.

905
00:45:55,794 --> 00:45:57,212
Hei hei!

906
00:45:57,296 --> 00:45:58,380
Sepupu

907
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
Orang-orang ini berbicara dengan baik. Tidak bisa melakukannya dengan mulutmu.

908
00:46:00,549 --> 00:46:01,592
Dikatakan dengan keras.

909
00:46:01,675 --> 00:46:02,801
Jangan biarkan aku melihatmu di selatan.

910
00:46:02,926 --> 00:46:04,845
- Ayo ayo.
- Ayo ayo.

911
00:46:04,928 --> 00:46:06,680
[Xiang] Kenapa kamu mau?

912
00:46:06,763 --> 00:46:08,724
[Suara orang bertengkar]

913
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
Apa yang kamu lakukan di sini?

914
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
[Orang-orang berdebat dan berdebat]

915
00:46:12,769 --> 00:46:13,645
Mengapa kamu di sini?

916
00:46:15,022 --> 00:46:16,940
- Aku datang menemui Pong.
- Kembali ke Bangkok.

917
00:46:30,704 --> 00:46:32,789
[Jalod] Wow, tampan sekali.

918
00:46:39,713 --> 00:46:41,924
Sepupu, siapa itu?

919
00:46:52,059 --> 00:46:53,268
Halo

920
00:46:53,769 --> 00:46:55,729
Apakah ini Pusat Penelitian Benih Padi?

921
00:46:55,812 --> 00:46:59,566
- [Suara dari telepon] Ya.
- Saya ingin tahu pasar mana yang memiliki beras.

922
00:46:59,650 --> 00:47:01,235
Itu memberikan harga yang bagus.

923
00:47:04,821 --> 00:47:06,782
Oh, nasi apa?

924
00:47:08,158 --> 00:47:09,535
Beras

925
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Kalau kebetulan saya tidak mau menanam atau menabur padi.

926
00:47:12,955 --> 00:47:16,542
Apakah ada cara yang mudah bagi saya?

927
00:47:17,042 --> 00:47:18,544
Ke arah mana?

928
00:47:18,627 --> 00:47:19,503
Menemukan!

929
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
Bisakah orang ini membuangnya juga?

930
00:47:23,298 --> 00:47:25,092
Jadi apakah ada banyak risiko? Guru?

931
00:47:27,094 --> 00:47:27,928
Ya ya.

932
00:47:33,350 --> 00:47:34,601
Terima kasih banyak guru.

933
00:47:39,648 --> 00:47:41,024
[Khamtan] Akankah kamu selamat?

934
00:47:55,831 --> 00:47:57,124
Apakah kamu tidak menanam padi?

935
00:47:57,708 --> 00:47:59,459
Oh, aku sedang melakukannya.

936
00:47:59,960 --> 00:48:01,003
Oh!

937
00:48:01,336 --> 00:48:02,629
Lakukan lebih lambat dari dia.

938
00:48:02,754 --> 00:48:03,880
Burung-burung datang dan memakan semua nasimu.

939
00:48:16,727 --> 00:48:18,687
Guru, guru.

940
00:48:19,605 --> 00:48:21,148
Guru

941
00:48:21,231 --> 00:48:23,442
Nasi kotak sudah diantar.

942
00:48:29,281 --> 00:48:30,657
Nasi kotak yang sudah dikirim

943
00:48:33,994 --> 00:48:36,496
Kak, minggu depan.
Saya mau lima kotak spageti lagi.

944
00:48:36,580 --> 00:48:38,206
Ya saya bisa.

945
00:48:38,290 --> 00:48:39,374
Terima kasih.

946
00:48:42,502 --> 00:48:44,588
Ya ampun, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

947
00:48:45,213 --> 00:48:47,299
Bagaimana kisah hubungan masa lalumu dengan gadis gurumu?

948
00:48:48,884 --> 00:48:50,886
Aku masih mencari jalan, kawan.

949
00:48:52,804 --> 00:48:54,139
[Suara tabrakan mobil]

950
00:48:56,391 --> 00:48:58,352
[Xiang] Ada apa, Lod?

951
00:48:58,935 --> 00:49:01,063
Oh, apa yang kamu lakukan hingga jongkok seperti itu?

952
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Saya pikir Ban Nong Bua Noi sedang mempermainkan kami.

953
00:49:08,570 --> 00:49:09,529
[Xiang] Patho

954
00:49:10,739 --> 00:49:12,157
[Xiang] Fan Pong

955
00:49:12,658 --> 00:49:15,118
Ini adalah gadis cantik Pong.

956
00:49:16,203 --> 00:49:17,621
Saya sudah berbicara dengannya berkali-kali.

957
00:49:17,704 --> 00:49:19,247
Jika tidak berfungsi, saya akan menggantinya.

958
00:49:19,331 --> 00:49:21,083
[Suara wanita] Sial.

959
00:49:21,166 --> 00:49:22,668
Apa salahnya kamu tidak mencuci pakaian?

960
00:49:22,751 --> 00:49:24,961
- Apa-apaan ini?
- [Man] Jika kamu punya waktu luang, pergilah mandi.

961
00:49:25,045 --> 00:49:27,506
[Wanita] Tidak bekerja, hanya mencari alkohol.

962
00:49:27,589 --> 00:49:31,051
[Wanita] Keranjangnya penuh dengan cucian dan dia menolak untuk mencucinya.
Tidak, aku seharusnya tidak menganggapmu sebagai suamiku.

963
00:49:31,134 --> 00:49:33,095
[Man] Aku mendengar suaramu sebelum matahari terbit.

964
00:49:33,178 --> 00:49:35,597
[Wanita] Aku benar-benar bosan denganmu. Pergi mencuci pakaian.

965
00:49:35,681 --> 00:49:37,432
[Man] Oh, aku ada waktu luang, kenapa kamu tidak mandi saja?

966
00:49:37,516 --> 00:49:39,476
- [Man] Jika kamu punya waktu luang, kenapa kamu tidak mandi?
- [Wanita] Apa-apaan ini?

967
00:49:39,559 --> 00:49:41,478
[Man] Aku selalu punya milikku.

968
00:49:42,104 --> 00:49:43,146
Kemana kamu pergi?

969
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Kemana kamu pergi? Saya akan kembali ke sini.

970
00:49:45,399 --> 00:49:47,859
Wajar jika mereka bertengkar.

971
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
Saya tidak ingin membicarakannya.
Mobil pertama toko itu.

972
00:49:51,029 --> 00:49:51,988
[Pacar Pong] Ada apa, Pong?

973
00:49:55,283 --> 00:49:56,702
Sekarang aku sedang berada di bengkel mobil.

974
00:50:00,122 --> 00:50:01,665
Ini seperti seekor anjing.

975
00:50:04,710 --> 00:50:06,336
[Ayah Kaew] Pokoknya, aku akan kembali dulu, Nak.

976
00:50:06,420 --> 00:50:08,213
Mengapa kamu menelepon ayahmu?

977
00:50:09,214 --> 00:50:10,674
Teruslah berjuang, anakku.

978
00:50:16,138 --> 00:50:18,056
[Suara mobil dinyalakan]

979
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Guru, harap tunggu.

980
00:50:36,241 --> 00:50:37,784
Kenapa kamu datang selarut ini?

981
00:50:37,868 --> 00:50:39,411
[Gadis 1] Aku baru saja selesai mengerjakan pekerjaan rumahku.

982
00:50:42,831 --> 00:50:44,416
Guru, maukah kamu datang ke sekolah besok?

983
00:50:44,499 --> 00:50:46,793
Besok sekolah normal. Jangan lewatkan kelas bersama.

984
00:50:46,877 --> 00:50:48,920
- Beritahu temanmu, apakah kamu mengerti?
- Ya.

985
00:50:49,004 --> 00:50:50,630
Pulanglah dengan selamat.

986
00:50:53,717 --> 00:50:55,927
Gelap, dimana PR-nya?

987
00:50:56,428 --> 00:50:57,262
Sudah belum?

988
00:50:58,054 --> 00:50:59,139
saya lupa.

989
00:50:59,514 --> 00:51:02,267
- [Kaew] Cepat ambil. Terlambat dikirim, guru tidak memeriksa
- Aku akan kembali dan membawanya pulang.

990
00:51:03,101 --> 00:51:04,144
Tunggu sebentar.

991
00:51:05,562 --> 00:51:06,897
Apa-apaan ini?

992
00:51:08,148 --> 00:51:10,734
[Mendengus] Oh, penipu sekali.

993
00:51:10,817 --> 00:51:12,819
Mengapa kamu membawanya?

994
00:51:14,613 --> 00:51:16,615
Apakah guru khususnya suka makan sayuran?

995
00:51:17,449 --> 00:51:18,909
Biasanya saya tidak suka makan sayur.

996
00:51:19,493 --> 00:51:21,036
Oh, dan bagaimana jika itu tidak normal?

997
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
Hmm.

998
00:51:24,539 --> 00:51:25,916
Mungkin tomat?

999
00:51:26,416 --> 00:51:28,001
Oh guru, apakah kamu suka makan tomat?

1000
00:51:28,084 --> 00:51:29,169
Letakkan di wajah Anda.

1001
00:51:32,756 --> 00:51:34,299
[Berbicara dengan lembut] Apakah Anda mengganggu saya, Guru?

1002
00:51:36,551 --> 00:51:37,594
[Menghela napas]

1003
00:51:42,307 --> 00:51:43,642
Barang saya sering mati.

1004
00:51:45,477 --> 00:51:46,937
Apakah itu lilin lebah asli? Itu lilinmu.

1005
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
sudah kubilang padamu.

1006
00:51:50,023 --> 00:51:51,858
- Cuacanya bagus.
- Itu bagus.

1007
00:51:51,942 --> 00:51:56,238
Cuacanya bagus karena aku bersamamu. [Terkekeh]

1008
00:51:56,738 --> 00:51:58,573
Menyelinap di depan

1009
00:52:01,326 --> 00:52:02,869
Apa?

1010
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
Masuk dan main mata. Masuk dan main mata.

1011
00:52:06,206 --> 00:52:08,458
[Mendengus kesal] Bajingan ini seukuran kuil di Wa.

1012
00:52:12,754 --> 00:52:13,839
Lilinnya padam lagi.

1013
00:52:17,467 --> 00:52:20,303
Lilinnya padam. Tolong nyalakan lilin.

1014
00:52:21,012 --> 00:52:21,847
[Suara petasan]

1015
00:52:30,355 --> 00:52:32,566
Ngomong-ngomong, siapa namanya?

1016
00:52:34,025 --> 00:52:34,943
Nama saya Busur.

1017
00:52:35,443 --> 00:52:37,070
Oh, namaku Bow.

1018
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Apakah kamu datang sendirian?

1019
00:52:42,492 --> 00:52:43,743
Ya.

1020
00:52:49,374 --> 00:52:50,584
Bukankah pacarmu juga ikut?

1021
00:52:54,212 --> 00:52:56,673
aku di belakang.

1022
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
[Xiang] Itu temanku. Namanya Ai Lod.

1023
00:53:10,604 --> 00:53:12,606
Oh, guru.

1024
00:53:14,357 --> 00:53:15,692
Apakah kamu ikut juga?

1025
00:53:16,401 --> 00:53:17,736
Saya bosan jadi saya datang.

1026
00:53:19,529 --> 00:53:21,281
Bukan hanya wajahnya yang cantik

1027
00:53:21,948 --> 00:53:23,533
Berbuat baiklah padanya juga.

1028
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
Lilin saya padam, guru.

1029
00:53:28,496 --> 00:53:29,873
Tolong nyalakan lilin.

1030
00:53:33,752 --> 00:53:34,961
Anginnya kencang.

1031
00:53:38,006 --> 00:53:39,341
Lilinnya menyala dengan buruk.

1032
00:53:40,592 --> 00:53:42,093
- [Suara kembang api]
- [Berteriak kaget]

1033
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
Oh!

1034
00:53:45,764 --> 00:53:47,974
Di kuil di Wa, jangan datang dan bernyanyi seperti ini.

1035
00:53:48,475 --> 00:53:50,226
[Laki-laki 1] Satu putaran lagi.

1036
00:53:50,310 --> 00:53:51,770
Mengapa kamu tidak menunjukkannya sekali lagi?

1037
00:53:52,604 --> 00:53:53,855
Saya tidak percaya sekarang.

1038
00:53:54,230 --> 00:53:55,065
[Suara kembang api]

1039
00:53:55,607 --> 00:53:57,275
Apakah kamu masih tidak menyerah?

1040
00:54:02,280 --> 00:54:04,115
Tinggallah bersama saudaramu Lot.

1041
00:54:04,199 --> 00:54:06,493
Oh, tunggu dan lihat, itu sudah pasti.

1042
00:54:06,576 --> 00:54:08,161
- [Suara ledakan]
- Ini.

1043
00:54:08,244 --> 00:54:10,038
- [Suara ledakan]
- Aku tidak bisa mendengarmu lagi.

1044
00:54:10,538 --> 00:54:11,998
- Lagi?
- Apa?

1045
00:54:12,082 --> 00:54:13,416
[Berteriak] Ingin lebih?

1046
00:54:14,584 --> 00:54:15,877
Hei, saudara-saudara!

1047
00:54:16,002 --> 00:54:17,754
- Orang gila
- Beban

1048
00:54:18,088 --> 00:54:19,255
[Membuat suara senjata]

1049
00:54:20,340 --> 00:54:21,758
Keluarlah.

1050
00:54:21,841 --> 00:54:22,801
[Suara kembang api]

1051
00:54:22,884 --> 00:54:24,135
Yang Mulia Pastor Ma

1052
00:54:26,096 --> 00:54:28,264
[Suara sepeda motor berakselerasi]

1053
00:54:31,226 --> 00:54:33,561
Guru, tahukah Anda itu

1054
00:54:34,062 --> 00:54:35,605
Orang-orang yang berbuat kebajikan bersama-sama

1055
00:54:36,106 --> 00:54:37,732
Mereka akan pergi ke surga bersama-sama.

1056
00:54:39,150 --> 00:54:40,986
- Eh ya.
- Oh.

1057
00:54:52,455 --> 00:54:53,748
[Berteriak kaget]

1058
00:54:54,249 --> 00:54:56,334
Orang ini belum pernah melihat orang cantik?

1059
00:55:05,552 --> 00:55:06,511
Halo

1060
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
[Jod] Apakah kamu punya waktu luang hari Sabtu ini?

1061
00:55:09,931 --> 00:55:11,599
- Ya.
- [Jod] Aku hanya tidak sedang bertugas.

1062
00:55:12,100 --> 00:55:13,643
Aku akan mengajak Kaew untuk melakukan perjalanan kecil.

1063
00:55:14,144 --> 00:55:15,228
Ya

1064
00:55:19,983 --> 00:55:21,151
[Jod] Ayo berangkat.

1065
00:55:23,862 --> 00:55:24,988
Ya

1066
00:55:25,488 --> 00:55:29,451
Sabtu ini? Jika Anda punya waktu luang, Anda bisa pergi. Jika saya tidak tersedia, saya tidak akan pergi.

1067
00:55:30,326 --> 00:55:32,662
Ada banyak pekerjaan, jadi itu saja untuk saat ini.

1068
00:55:54,392 --> 00:55:57,771
Apakah itu benar? Bos berhasil keluar.

1069
00:56:00,690 --> 00:56:04,110
Jatuhkan satu pil pada saat seperti ini. Apakah bulan depan akan selesai?

1070
00:56:05,570 --> 00:56:07,155
[Xiang] Ini bukan bunga.

1071
00:56:12,660 --> 00:56:14,537
Jika ayahmu mengetahuinya, aku punya masalah.

1072
00:56:18,958 --> 00:56:21,419
Jika kamu tidak mengatakannya, bagaimana ayahku tahu?

1073
00:56:21,503 --> 00:56:23,630
Jika Anda terburu-buru melakukannya, itu pasti sudah lama selesai.

1074
00:56:26,674 --> 00:56:28,802
Dua orang, berapa baht?

1075
00:56:28,885 --> 00:56:30,136
Enam puluh

1076
00:56:30,637 --> 00:56:31,971
Bisakah lima puluh?

1077
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
Mari kita ambil.

1078
00:56:44,317 --> 00:56:45,610
Apakah Anda membawa kondom?

1079
00:56:46,611 --> 00:56:47,987
Itu milik Xiang Man.

1080
00:56:48,780 --> 00:56:50,073
Tentang Xiang, bagaimana kamu bisa tinggal di sini?

1081
00:56:50,198 --> 00:56:51,908
Dia meminta saya untuk bertanya:

1082
00:56:52,659 --> 00:56:53,785
Ini tasnya.

1083
00:56:54,702 --> 00:56:56,996
Apakah bisa bocor juga?

1084
00:56:58,039 --> 00:57:01,543
Saya setuju untuk datang dan bertanya tentang kondom. Atau ajak mereka melihat ikan.

1085
00:57:06,131 --> 00:57:07,966
Jika berbicara tentang ikan

1086
00:57:10,051 --> 00:57:12,053
Saya hanya suka ikan paus di sini.

1087
00:57:15,640 --> 00:57:18,601
Ada satu di akuarium.

1088
00:57:19,102 --> 00:57:20,061
Siapa kamu?

1089
00:57:20,854 --> 00:57:22,522
Saya tidak tahu siapa itu.

1090
00:57:22,605 --> 00:57:23,731
Katakan dengan baik.

1091
00:57:25,567 --> 00:57:26,776
saya bercanda.

1092
00:57:34,742 --> 00:57:35,577
[Jalod berteriak kegirangan]

1093
00:57:36,494 --> 00:57:38,913
Saking tingginya, saya bisa melihat jalan menuju persawahan.

1094
00:57:41,958 --> 00:57:43,418
[erangan gembira]

1095
00:57:46,254 --> 00:57:47,505
[Teriakan gembira]

1096
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Sangat tinggi

1097
00:57:55,930 --> 00:57:57,474
Pemandangan di atas sini indah sekali.

1098
00:57:58,475 --> 00:58:00,226
Akankah seindah orang di sebelahku?

1099
00:58:02,353 --> 00:58:04,522
Apakah kamu tidak takut dikejar sekarang?

1100
00:58:05,565 --> 00:58:07,775
Aku akan menerimanya sampai aku mati.

1101
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Teruslah bicara.

1102
00:58:11,738 --> 00:58:13,406
Saya tidak berbicara terlalu banyak.

1103
00:58:14,532 --> 00:58:16,034
- Aku tidak bicara lagi.
- Oh.

1104
00:58:17,368 --> 00:58:18,786
Sangat mudah

1105
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Tiba-tiba, saya tidak mau bicara.

1106
00:58:24,375 --> 00:58:25,543
Wah!

1107
00:58:26,836 --> 00:58:28,546
Burung apa yang terbesar?

1108
00:58:29,047 --> 00:58:32,091
Itu bukan burung, itu pesawat.

1109
00:58:33,092 --> 00:58:35,136
Tidak ada yang seperti ini di rumah.

1110
00:58:35,762 --> 00:58:37,430
[Jalod] Aku perlu memeriksakan mataku.

1111
00:58:37,931 --> 00:58:39,474
Ayo, dokter akan memeriksamu. [terkikik]

1112
00:58:39,974 --> 00:58:40,934
Apakah pemeriksaannya gratis?

1113
00:58:41,017 --> 00:58:42,810
- Tidak, buang-buang uang.
- [Jalod tertawa]

1114
00:58:42,894 --> 00:58:43,728
Berhati hitam

1115
00:58:44,687 --> 00:58:46,940
Dokter, tersenyumlah ke arah kamera.

1116
00:58:50,610 --> 00:58:53,655
Bawa ke Ai Xiang untuk melihatnya.

1117
00:58:56,950 --> 00:58:58,618
[Paus] Ada banyak burung.

1118
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
[Paus] Anda tidak dapat melihat ikan apa pun dari sini. Ini sangat tinggi.

1119
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
[Jalod] Ya, itu tinggi.

1120
00:59:24,686 --> 00:59:27,188
[Membuat suara mendengus] Direktur.

1121
00:59:27,814 --> 00:59:29,148
Mengapa Anda menelepon?

1122
00:59:30,984 --> 00:59:32,527
Halo, Direktur.

1123
00:59:33,152 --> 00:59:35,238
[Jalod] Bagaimana menurutmu? Ya.

1124
00:59:36,406 --> 00:59:37,490
[Jalod] Oh, ya.

1125
00:59:38,825 --> 00:59:39,951
[Jalod] Saat ini?

1126
00:59:41,869 --> 00:59:45,540
[Jalod] Aku sedang sibuk sekarang.

1127
00:59:47,333 --> 00:59:48,418
Baiklah.

1128
00:59:50,461 --> 00:59:52,797
Oke, halo, direktur.

1129
00:59:54,215 --> 00:59:55,592
[Jalod menghela nafas]

1130
00:59:58,303 --> 01:00:00,138
Sibuk dengan anak-anak

1131
01:00:01,306 --> 01:00:03,141
Berlatih untuk sepak bola.

1132
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Direktur

1133
01:00:06,603 --> 01:00:09,022
Tidak apa-apa, kamu bisa kembali.

1134
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Lain kali kami akan datang lagi.

1135
01:00:30,752 --> 01:00:31,586
Oh!

1136
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
aku tidak di sini.

1137
01:00:38,259 --> 01:00:39,385
Bagaimana pembinaannya?

1138
01:00:40,386 --> 01:00:41,763
Itu bagus.

1139
01:00:42,263 --> 01:00:44,474
Senang rasanya menyendiri sekarang.

1140
01:00:45,725 --> 01:00:46,893
Bukan berarti ruangannya sudah berantakan.

1141
01:00:49,145 --> 01:00:50,605
Tidak.

1142
01:00:51,105 --> 01:00:53,191
Apakah ini kaca asli? [Terkekeh]

1143
01:00:56,944 --> 01:00:57,904
Ayo ambil foto.

1144
01:01:07,914 --> 01:01:09,499
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?

1145
01:01:10,291 --> 01:01:13,127
Oh, apakah kamu bebas? Menurut Anda mengapa Anda memiliki banyak pekerjaan?

1146
01:01:13,211 --> 01:01:14,712
Jika Anda punya banyak, Anda bisa menghapusnya.

1147
01:01:16,089 --> 01:01:18,549
Tidak harus sebanyak itu.
Jika Anda punya pekerjaan, bekerja saja.

1148
01:01:26,933 --> 01:01:28,059
Ada apa?

1149
01:01:29,977 --> 01:01:31,270
Apakah kamu tidak ingin aku pergi?

1150
01:01:33,147 --> 01:01:34,524
Apa yang ada di dalam ruangan?

1151
01:01:39,487 --> 01:01:41,364
- Mengapa kamu mengatakan ini?
- Katakan seperti ini.

1152
01:01:57,630 --> 01:01:58,965
Saya membeli sesuatu untuk diberikan.

1153
01:02:01,008 --> 01:02:02,135
Ambil...

1154
01:02:02,802 --> 01:02:04,220
Taruh di sana.

1155
01:02:08,141 --> 01:02:09,475
[Jack] Ini dia.

1156
01:02:10,810 --> 01:02:12,061
Bahan baku yang bagus

1157
01:02:12,562 --> 01:02:15,898
Mereka punya level, mereka tidak saling menyukai.

1158
01:02:17,400 --> 01:02:19,736
Saya suka hal-hal yang rendah.

1159
01:02:20,903 --> 01:02:22,029
tidak ada merek

1160
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Tutup matamu.

1161
01:02:28,244 --> 01:02:29,454
Eh, nama dokternya adalah...

1162
01:02:30,246 --> 01:02:31,414
Dokter Jack.

1163
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
Siapa namamu?

1164
01:02:33,416 --> 01:02:34,333
Namaku Pim.

1165
01:02:37,670 --> 01:02:41,299
Apakah kamu punya pacar atau semacamnya?

1166
01:02:41,382 --> 01:02:45,136
Dokter jarang bertemu pasien yang lucu dan gila.

1167
01:02:45,219 --> 01:02:47,388
[Pim] Sayangnya hari ini saya sakit gigi. Ah, aku tidak tahan lagi.

1168
01:02:47,472 --> 01:02:49,265
Aku tersesat, aku tersesat.

1169
01:02:49,348 --> 01:02:51,601
[Jack] Nyalakan lampunya. Nyalakan lampunya terlebih dahulu. Astaga.

1170
01:02:51,684 --> 01:02:54,020
[Jack] Dokternya lulus dari mana? Dia sudah mati.

1171
01:02:54,103 --> 01:02:55,772
Oh, bagaimana kamu menyalakan lampunya?

1172
01:02:58,941 --> 01:03:00,526
[Suara ayam berkokok]

1173
01:03:13,206 --> 01:03:15,917
Ini adalah orang asing.

1174
01:03:16,000 --> 01:03:18,628
Mari kita ambil.

1175
01:03:18,711 --> 01:03:21,088
Bekerjalah dengan baik, rajinlah.

1176
01:03:21,172 --> 01:03:23,800
- Bekerja dengan tekun
- [Jay] Tidak, tidak.

1177
01:03:23,883 --> 01:03:25,134
Saya punya uang.

1178
01:03:25,301 --> 01:03:28,012
Akankah saya mendapatkan suami bersamanya dalam hidup ini?

1179
01:03:32,475 --> 01:03:33,935
[Xiang] Jackpot

1180
01:03:35,228 --> 01:03:37,605
[Jalod] Kenapa adik perempuanmu jahat sekali, Eje?

1181
01:03:38,606 --> 01:03:40,399
[Xiang] Badak sepertimu.

1182
01:03:41,067 --> 01:03:42,276
[Jay] Diam.

1183
01:03:44,111 --> 01:03:45,863
[Xiang] Tertabrak. Terkena.

1184
01:03:47,198 --> 01:03:48,574
Siapa kamu?

1185
01:03:49,992 --> 01:03:51,786
Lee Jin Noon pergi menunggu di rumah.

1186
01:03:53,746 --> 01:03:54,997
[Jay] pergi.

1187
01:03:56,707 --> 01:03:58,584
- Ayo pergi dulu.
- Sampai jumpa.

1188
01:04:00,336 --> 01:04:01,420
Siapa kamu?

1189
01:04:02,463 --> 01:04:03,381
Namaku Juara.

1190
01:04:04,382 --> 01:04:05,508
Lalu kenapa kamu mengirim adikku?

1191
01:04:06,300 --> 01:04:07,468
Saya baru saja pulang kerja.

1192
01:04:07,552 --> 01:04:08,386
Pekerjaan apa?

1193
01:04:09,554 --> 01:04:10,638
Bekerja paruh waktu

1194
01:04:10,721 --> 01:04:11,764
Pekerjaan apa?

1195
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Kirimkan pizza.

1196
01:04:13,850 --> 01:04:15,893
Anda kembali.
Apapun caramu datang, aku akan kembali.

1197
01:04:17,520 --> 01:04:18,771
[Suara mesin dihidupkan]

1198
01:04:31,701 --> 01:04:32,952
Aku sudah bilang padamu, kan?

1199
01:04:33,536 --> 01:04:34,745
bahwa dia harus pergi belajar

1200
01:04:35,288 --> 01:04:36,539
Tidak akan menemukan pacar

1201
01:04:38,833 --> 01:04:40,585
Aku tidak melihatmu belajar.

1202
01:04:40,960 --> 01:04:42,128
pergi membaca buku pergi

1203
01:04:44,088 --> 01:04:45,047
apa

1204
01:04:54,891 --> 01:04:55,725
[Xiang mendengus]

1205
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
Saya takut pada Badak Kecil seperti saya.

1206
01:05:01,397 --> 01:05:04,317
Kamu menutup mulutmu dan minum.

1207
01:05:04,901 --> 01:05:06,611
Jangan biarkan saya berbicara tentang daun padi.

1208
01:05:08,905 --> 01:05:10,323
[Jalod] Saya juga tidak tahu.

1209
01:05:14,619 --> 01:05:16,412
Jadi jangan usil tentangku.

1210
01:05:17,204 --> 01:05:18,456
Iya kakak.

1211
01:05:19,081 --> 01:05:20,207
Ai Xiang

1212
01:05:20,958 --> 01:05:23,419
Saya rasa saya menyukai Guru Kaew.

1213
01:05:24,420 --> 01:05:25,630
Hai!

1214
01:05:25,922 --> 01:05:27,340
Anda tidak mengatakan itu.

1215
01:05:27,840 --> 01:05:30,051
Jangan lupa bahwa kamu adalah seekor harimau.

1216
01:05:30,134 --> 01:05:31,677
Jika Anda mengatakannya seperti ini

1217
01:05:31,761 --> 01:05:33,471
Dari seekor harimau menjadi seekor anjing.

1218
01:05:35,473 --> 01:05:37,725
[Jay] Kamu tidak harus terlalu pintar.

1219
01:05:38,225 --> 01:05:39,560
Saya suka daun padi ini.

1220
01:05:39,644 --> 01:05:40,811
[Jalod] Oh.

1221
01:05:40,895 --> 01:05:43,481
[Jalod] Saya tidak peduli.

1222
01:05:44,231 --> 01:05:45,858
[Jalod] EJ, kamu sendiri yang mengatakannya.

1223
01:05:55,785 --> 01:05:56,661
[Tenggorokan sakit]

1224
01:06:20,309 --> 01:06:21,394
Mengapa gagal seperti ini?

1225
01:06:27,525 --> 01:06:28,734
Guru, pekerjaan rumah.

1226
01:06:29,735 --> 01:06:30,987
Terima kasih banyak, Nak.

1227
01:06:33,280 --> 01:06:34,115
Terima kasih.

1228
01:06:38,285 --> 01:06:39,537
Guru

1229
01:06:41,288 --> 01:06:42,498
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

1230
01:06:42,999 --> 01:06:44,875
- Tidak tersedia
- Oh.

1231
01:06:45,251 --> 01:06:46,502
Saya akan mengajak Anda pergi memancing.

1232
01:06:50,798 --> 01:06:52,675
Aku sibuk, ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.

1233
01:06:54,593 --> 01:06:55,553
Oh!

1234
01:06:58,014 --> 01:06:59,390
Bagaimana kalau kita pergi memancing di malam hari?

1235
01:06:59,473 --> 01:07:01,058
Tidak, aku sedang sibuk.

1236
01:07:01,559 --> 01:07:03,519
Pergilah, aku ingin pergi.

1237
01:07:03,602 --> 01:07:05,438
Katanya aku sedang sibuk.

1238
01:07:06,439 --> 01:07:08,941
- Ayo pergi.
- Oh.

1239
01:07:09,442 --> 01:07:10,901
Sangat sibuk

1240
01:07:12,611 --> 01:07:15,322
Jika Anda sibuk, Anda tidak sibuk. Jika kamu tidak pergi, kamu tidak perlu pergi.

1241
01:07:15,406 --> 01:07:17,074
Diajak kemana saja tapi tak pernah pergi.

1242
01:07:18,951 --> 01:07:21,620
Diundang untuk pergi menonton film, tetapi tidak pernah pergi.
Apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak pernah pergi.

1243
01:07:21,704 --> 01:07:23,414
Menurutku, kita tidak akan pernah pergi ke mana pun bersama-sama.

1244
01:07:30,046 --> 01:07:32,423
Ada banyak pekerjaan, guru.

1245
01:07:34,383 --> 01:07:36,177
Aku bosan bekerja, jadi aku jalan-jalan saja.

1246
01:07:37,261 --> 01:07:39,430
Oh benar?

1247
01:07:39,513 --> 01:07:40,806
Tapi apa yang ingin kamu beli?

1248
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
Saya tidak akan memberitahukannya.

1249
01:07:44,769 --> 01:07:45,895
saya acuh tak acuh.

1250
01:07:50,566 --> 01:07:51,817
[Kaew] Biar kulihat dulu.

1251
01:07:52,902 --> 01:07:54,236
Wah, warna.

1252
01:07:56,739 --> 01:07:58,616
Inilah polanya.

1253
01:07:59,325 --> 01:08:00,618
[Jalod tertawa]

1254
01:08:01,827 --> 01:08:03,329
Polanya keren.

1255
01:08:06,499 --> 01:08:08,375
Oh, dengan siapa kamu berjalan?

1256
01:08:08,626 --> 01:08:09,460
saya datang…

1257
01:08:09,752 --> 01:08:11,545
Guru, apakah kamu sudah mendapatkannya?

1258
01:08:11,629 --> 01:08:13,964
- Apakah kamu sudah memilih?
- Tunggu sebentar. Coba saya lihat.

1259
01:08:14,048 --> 01:08:16,425
Guru, ini Dr. Paus.

1260
01:08:17,176 --> 01:08:20,137
Dokter Plawan, ini Guru Kaew.

1261
01:08:21,680 --> 01:08:23,808
- Ajak guru untuk membeli sesuatu.
- Ya.

1262
01:08:23,891 --> 01:08:26,352
Saya akan segera kembali. Baiklah, ayo pergi dulu.

1263
01:08:27,186 --> 01:08:30,314
Guru, simpanlah itu.

1264
01:08:30,397 --> 01:08:31,690
Pergi beli yang lain.

1265
01:08:35,152 --> 01:08:36,278
Halo Paus

1266
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
Kemana kamu berjalan?

1267
01:08:39,323 --> 01:08:40,616
Halo P'Jod

1268
01:08:43,202 --> 01:08:46,789
Saya pikir saya akan membeli bra. Bagaimana aku harus memberitahunya?

1269
01:08:46,914 --> 01:08:48,290
Itu saja, saya akan segera kembali.

1270
01:08:50,126 --> 01:08:51,168
Apakah paus kembali bersama?

1271
01:08:51,669 --> 01:08:54,588
[Jod] Apakah Anda terburu-buru menggunakannya? Aku akan membelikannya untukmu.

1272
01:08:54,672 --> 01:08:56,715
Ya

1273
01:08:56,799 --> 01:08:58,134
[Jod] Bisakah kamu menunggu seminggu lagi?

1274
01:08:58,217 --> 01:09:00,594
Tidak apa-apa.

1275
01:09:01,428 --> 01:09:03,347
Anda bisa membelinya sendiri.

1276
01:09:03,430 --> 01:09:04,765
Oh baiklah.

1277
01:09:05,516 --> 01:09:06,809
Lalu

1278
01:09:06,934 --> 01:09:08,227
Mari kita bertemu.

1279
01:09:10,729 --> 01:09:12,565
Oke, kalau begitu senang bisa kembali.

1280
01:09:14,733 --> 01:09:16,026
Ya ya.

1281
01:09:33,210 --> 01:09:34,503
Ai Lod

1282
01:09:34,587 --> 01:09:35,921
Kamu bilang padaku kamu sedang sibuk.

1283
01:09:36,005 --> 01:09:37,423
Tapi aku akan pergi dengan orang lain.

1284
01:09:43,387 --> 01:09:44,972
[Jalod] Tidak ada lampu mobil.

1285
01:09:45,973 --> 01:09:48,559
- Rem
- Remnya kurang bagus, Guru.

1286
01:09:55,357 --> 01:09:57,776
Itu selalu sulit bagi saya, guru.

1287
01:09:59,028 --> 01:10:01,030
Jemuran besar

1288
01:10:01,155 --> 01:10:02,948
- Tidak bisakah kamu membeli tali dan membeli sesuatu?
- Mengeluh lagi.

1289
01:10:03,032 --> 01:10:06,202
Tasnya robek. Apakah Anda membeli sesuatu yang rusak?

1290
01:10:06,702 --> 01:10:07,703
Berapa baht?

1291
01:10:07,786 --> 01:10:10,956
Ya, ya, saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.

1292
01:10:12,875 --> 01:10:14,960
Lalu saya harus memperbaikinya sesuai pola.

1293
01:10:15,044 --> 01:10:17,421
- Itu yang guru tunjukkan padaku, kan?
- [Suara pagar besi menghantam tanah]

1294
01:10:21,133 --> 01:10:25,095
Oke, saya beri waktu sekitar 20 menit lagi.
Saya baru saja tiba di rumah.

1295
01:10:31,018 --> 01:10:32,645
Guru, yang ini.

1296
01:10:32,728 --> 01:10:34,772
- Apakah kamu ingin aku merakitnya untukmu?
- Oh, kamu bisa merakitnya.

1297
01:10:43,155 --> 01:10:46,575
[Kaew] Oh, apa yang kamu lakukan sekarang?

1298
01:10:46,659 --> 01:10:48,452
Dia meninggal dan harus menyerahkan pekerjaan.

1299
01:10:50,496 --> 01:10:52,748
[Jalod] Bisakah kamu menemukan lubang baut di kegelapan ini?

1300
01:10:54,959 --> 01:10:58,087
- Guru, apakah kamu punya lilin?
- Oh, tunggu sebentar.

1301
01:10:58,170 --> 01:11:00,214
[Jalod] Lilin

1302
01:11:00,297 --> 01:11:02,466
[Kaew] Diam dulu. Tetap diam.

1303
01:11:03,842 --> 01:11:06,470
- [Kaew berteriak kesakitan]
- [Jalod] Maafkan aku.

1304
01:11:07,638 --> 01:11:09,682
[Jalod] Lilin

1305
01:11:10,766 --> 01:11:12,434
[Keduanya] Oh.

1306
01:11:12,518 --> 01:11:14,144
- [Jalod mengerang]
- Kenapa kamu di sini?

1307
01:11:14,645 --> 01:11:16,855
Dia bilang dia sedang mencari lilin.

1308
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
- Saya minta maaf.
- Gelap sekali.

1309
01:11:19,817 --> 01:11:21,527
Aku mencari ke seluruh penjuru sana.

1310
01:11:22,569 --> 01:11:23,862
[Kaew] Oh, apa yang harus aku lakukan?

1311
01:11:25,572 --> 01:11:27,408
Pasti tidak bisa mengirimkan pekerjaan tepat waktu.

1312
01:11:27,491 --> 01:11:29,743
Apakah pekerjaan itu penting?

1313
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Saya perlu mengirimkannya dengan cepat.

1314
01:11:31,578 --> 01:11:33,122
Ada cukup cara.

1315
01:11:34,290 --> 01:11:35,332
Bagaimana?

1316
01:11:36,417 --> 01:11:38,294
- Tunggu sebentar. Saya akan meminjam listrik dulu.
- Kemana kamu pergi?

1317
01:11:38,794 --> 01:11:39,795
Cepat, pinjamkan aku sedikit.

1318
01:11:40,462 --> 01:11:41,922
Turun ke bawah sebentar.

1319
01:11:42,006 --> 01:11:43,215
[Jalod mengerang frustrasi]

1320
01:11:44,174 --> 01:11:46,176
Guru, tunggu sebentar.

1321
01:11:46,260 --> 01:11:47,344
- Percayalah kepadaku.
- Segera.

1322
01:12:07,698 --> 01:12:09,908
- Kemana kamu pergi?
- Oh, tunggu sebentar.

1323
01:12:19,543 --> 01:12:22,421
Apa yang kamu lakukan dengan pisau itu?

1324
01:12:22,504 --> 01:12:24,840
Tetaplah di sini dan tunggu dan lihat.

1325
01:12:31,055 --> 01:12:34,475
- Ini harus terhubung langsung ke guru.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1326
01:12:35,351 --> 01:12:37,269
Tunggu, komentar saya.

1327
01:12:38,103 --> 01:12:39,730
- Ayo.
- Tunggu.

1328
01:12:40,230 --> 01:12:41,648
Ayo.

1329
01:12:43,901 --> 01:12:45,152
Itu tidak rusak.

1330
01:12:46,236 --> 01:12:47,529
[Jalod] Tunggu sebentar.

1331
01:13:15,182 --> 01:13:16,558
- [Jay] Ramuan
- Ya

1332
01:13:16,642 --> 01:13:19,561
Ayo kirim Lee Ji Noon ke sekolah.

1333
01:13:19,645 --> 01:13:23,023
Jangan mengirimkannya setengah-setengah.
Biarkan dia bertemu lagi dengan pengantar pizza.

1334
01:13:23,816 --> 01:13:24,942
Apakah kamu sudah mandi?

1335
01:13:26,026 --> 01:13:27,403
Saya tidak akan memberitahukannya.

1336
01:13:27,486 --> 01:13:28,946
Jika kamu tidak memberitahuku, kamu akan tahu.

1337
01:13:29,988 --> 01:13:31,156
Oh halo

1338
01:13:32,032 --> 01:13:33,492
Apa yang kamu lakukan?

1339
01:13:38,247 --> 01:13:39,790
Ayo pergi memancing malam ini.

1340
01:13:40,374 --> 01:13:41,375
Saya tidak menginginkannya.

1341
01:13:41,458 --> 01:13:44,336
Oh, aku mengajakmu pergi ke mana pun, tapi aku tidak pergi.

1342
01:13:46,422 --> 01:13:47,589
[Xiang berteriak kesakitan]

1343
01:13:48,549 --> 01:13:50,050
Orang asing, datang dan ambillah.

1344
01:13:50,134 --> 01:13:52,344
Oh, itu bukan anakku.

1345
01:13:52,970 --> 01:13:55,097
Hei, mereka saling kenal.

1346
01:13:55,639 --> 01:13:57,641
Jangan biarkan masalah ini sampai ke telinga ayahku.

1347
01:13:59,226 --> 01:14:01,687
Apakah akan menjadi masalah bos?
Ambil nasi dan buang seperti ini.

1348
01:14:02,271 --> 01:14:03,230
Apakah akan naik?

1349
01:14:04,398 --> 01:14:07,401
[Xiang] Nasi jenis apa milikmu?
Apa yang dimaksud dengan riser?

1350
01:14:08,485 --> 01:14:09,778
Ya, Bu.

1351
01:14:12,114 --> 01:14:13,449
Ya saya tahu.

1352
01:14:15,492 --> 01:14:18,245
Saat ini, saya belum siap bertunangan dengan siapa pun.

1353
01:14:21,165 --> 01:14:22,833
Ya ya.

1354
01:14:22,916 --> 01:14:24,042
Guru

1355
01:14:24,543 --> 01:14:25,586
Siap berangkat

1356
01:14:26,128 --> 01:14:27,588
[Xiang] Jangan main-main.

1357
01:14:29,214 --> 01:14:30,841
[Xiang] Apakah kamu menginginkannya?

1358
01:14:31,675 --> 01:14:32,509
Kemarilah.

1359
01:14:34,720 --> 01:14:35,971
[Jalod] Pernahkah kamu menjatuhkan tali pancing?

1360
01:14:36,054 --> 01:14:37,514
[Kaca] tidak pernah

1361
01:14:41,602 --> 01:14:42,644
Saya akan kembali dan segera melihat.

1362
01:14:44,480 --> 01:14:46,899
Ayolah.

1363
01:14:48,233 --> 01:14:49,193
Ada semut

1364
01:14:49,318 --> 01:14:51,778
Oh, aku hanya seekor semut, berjalan cepat.

1365
01:14:51,862 --> 01:14:52,738
Ayo lompat.

1366
01:14:54,531 --> 01:14:56,158
Cepatlah, ini sudah malam dulu.

1367
01:14:59,453 --> 01:15:01,288
Itu dia.

1368
01:15:01,788 --> 01:15:03,123
[Jalod menghela nafas]

1369
01:15:05,375 --> 01:15:06,710
Itu saja.

1370
01:15:06,793 --> 01:15:08,295
Mengetuk seperti ini

1371
01:15:09,379 --> 01:15:10,464
Saya mengerti.

1372
01:15:13,884 --> 01:15:14,801
[Kaew berteriak kaget]

1373
01:15:15,928 --> 01:15:17,346
Itu telah tiba.

1374
01:15:17,429 --> 01:15:19,765
Hei, semoga beruntung di sini.

1375
01:15:20,265 --> 01:15:22,267
- ikan lele
- Toples Lod

1376
01:15:22,351 --> 01:15:24,019
- Apa?
- Biarkan saja.

1377
01:15:25,020 --> 01:15:27,689
Mengapa kamu mengatakan hal gila seperti itu?

1378
01:15:27,773 --> 01:15:28,857
Aku tidak akan melepaskannya.

1379
01:15:29,191 --> 01:15:31,151
Kasihanilah, biarkan saja.

1380
01:15:31,235 --> 01:15:32,736
Tidak ada cara untuk terlibat.

1381
01:15:33,487 --> 01:15:35,030
Maukah kamu melepaskanku?

1382
01:15:35,113 --> 01:15:36,031
Aku tidak akan melepaskannya.

1383
01:15:36,823 --> 01:15:38,617
- [Kaca] Satu
- [Jalod] Dua

1384
01:15:38,700 --> 01:15:40,285
Hitung saja sampai sepuluh.

1385
01:15:40,369 --> 01:15:41,411
tiga

1386
01:15:45,415 --> 01:15:46,458
Ya ya.

1387
01:15:47,668 --> 01:15:48,919
Anda bisa melepaskannya.

1388
01:15:49,419 --> 01:15:50,587
[Jalod mengeluarkan suara tidak senang]

1389
01:15:51,630 --> 01:15:52,965
[Jalod] Sulit untuk dihilangkan.

1390
01:15:54,174 --> 01:15:55,133
[Jalod] Semoga berhasil.

1391
01:15:56,885 --> 01:15:58,679
Jika Anda tidak tertangkap oleh saya, Anda akan ditangkap oleh orang lain.

1392
01:15:59,179 --> 01:16:00,973
- Ikan bodoh sepertimu.
- [Kaew] Lakukan perlahan.

1393
01:16:01,974 --> 01:16:03,392
Yah, itu kusut.

1394
01:16:07,771 --> 01:16:08,855
[Jalod mendengus]

1395
01:16:09,731 --> 01:16:10,816
Pergi.

1396
01:16:11,275 --> 01:16:12,401
Berjalanlah dengan baik.

1397
01:16:12,776 --> 01:16:14,403
Anda dianggap belum mencapai titik kematian.

1398
01:16:15,737 --> 01:16:17,239
Perawan Maria datang membantu.

1399
01:16:18,991 --> 01:16:20,534
Saat Anda berbicara, Anda menjadi marah.

1400
01:16:22,703 --> 01:16:23,745
Apakah kamu puas?

1401
01:16:25,664 --> 01:16:26,623
[Jalod mendengus]

1402
01:16:27,749 --> 01:16:28,917
Aku belum makan malam ini.

1403
01:16:32,296 --> 01:16:33,422
Saya sangat senang.

1404
01:16:33,505 --> 01:16:34,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

1405
01:16:35,549 --> 01:16:36,967
- Tolong tinggalkan sejumlah uang.
- [Kaew berteriak kaget]

1406
01:16:38,218 --> 01:16:39,886
[Kaew mengerang tidak senang]

1407
01:16:40,971 --> 01:16:42,139
menyaring

1408
01:16:42,222 --> 01:16:44,182
Bisakah kamu meminta maaf?

1409
01:16:44,266 --> 01:16:45,350
Saya tidak melihat ini.

1410
01:16:46,018 --> 01:16:47,227
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1411
01:16:50,731 --> 01:16:52,608
- Aku tidak tahu.
- [Kaew berteriak kaget]

1412
01:16:53,108 --> 01:16:54,443
Simpan dulu.

1413
01:16:56,820 --> 01:16:57,988
Saya sangat menyesal.

1414
01:16:58,488 --> 01:16:59,740
Saya marah sekarang.

1415
01:16:59,823 --> 01:17:00,699
membenci

1416
01:17:00,782 --> 01:17:02,534
[Mengerang frustrasi] Lod

1417
01:17:04,369 --> 01:17:06,747
- Jangan berbalik.
- Ya.

1418
01:17:07,247 --> 01:17:09,207
[Musik misterius diputar]

1419
01:17:12,377 --> 01:17:14,713
- Cepatlah, guru.
- Tunggu, sebentar.

1420
01:17:16,006 --> 01:17:16,965
[Kaew berteriak]

1421
01:17:17,799 --> 01:17:19,092
[Kaew] Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

1422
01:17:19,593 --> 01:17:21,011
Apa yang kamu pikirkan?

1423
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Saya tidak memikirkan apa pun.

1424
01:17:27,934 --> 01:17:29,186
[Kaca] Tunggu sebentar dan saya selesai.

1425
01:17:35,525 --> 01:17:36,818
Apakah kamu sudah selesai?

1426
01:17:36,902 --> 01:17:38,362
- Selesai.
- Ya.

1427
01:17:40,072 --> 01:17:41,782
Kepala macam apa itu?

1428
01:17:43,950 --> 01:17:45,369
Ini

1429
01:17:45,452 --> 01:17:47,079
Itu harus besar seperti ini.

1430
01:17:49,164 --> 01:17:50,290
Ini dia.

1431
01:17:51,500 --> 01:17:53,377
Luar biasa, bawakan.

1432
01:17:53,460 --> 01:17:55,462
- Kamu dapat menemukan yang baru.
- Ya.

1433
01:17:55,837 --> 01:17:56,963
Apakah ini ini?

1434
01:17:59,800 --> 01:18:01,468
- Ya, tidak apa-apa.
- Mengapa ukurannya sangat kecil?

1435
01:18:02,052 --> 01:18:04,179
Aku tidak tahu. Ambillah seperti ini.

1436
01:18:04,680 --> 01:18:06,807
Jika ada yang kalah, larilah pulang sendiri.

1437
01:18:08,141 --> 01:18:09,559
Bicaralah sendiri.

1438
01:18:09,643 --> 01:18:11,019
Oh, level apa itu?

1439
01:18:12,604 --> 01:18:14,731
Kalau begitu ayo kita tukarkan.

1440
01:18:16,108 --> 01:18:17,776
- Aku tidak menginginkannya.
- Kalau begitu aku tidak akan bermain.

1441
01:18:20,362 --> 01:18:21,446
[Jalod menghela nafas]

1442
01:18:21,947 --> 01:18:23,156
- Jangan bermain.
- Benar-benar curang.

1443
01:18:28,120 --> 01:18:29,329
Ayo

1444
01:18:29,830 --> 01:18:31,289
Saya suka orang yang mengambil keuntungan.

1445
01:18:31,832 --> 01:18:32,791
Ayo

1446
01:18:33,917 --> 01:18:35,168
Tangkap dengan hati-hati.

1447
01:18:35,627 --> 01:18:37,129
Itu menyakitkan. Lihatlah kukumu.

1448
01:18:38,130 --> 01:18:41,091
- [Kaew tertawa]
- [Jalod mengerang kesakitan]

1449
01:18:43,385 --> 01:18:45,262
- Ah, kembalikan.
- Datang.

1450
01:18:48,306 --> 01:18:51,059
Ini kecil tapi perkasa.

1451
01:18:52,352 --> 01:18:53,729
- Oh.
- [Kaew tertawa]

1452
01:18:54,229 --> 01:18:55,814
Jangan lari.

1453
01:18:58,483 --> 01:18:59,651
Cepat pukul aku.

1454
01:19:02,821 --> 01:19:05,782
[Kaew tertawa] Aku memukulnya tapi mematahkan diriku sendiri.

1455
01:19:05,866 --> 01:19:08,702
- [Mendengus]
- Kamu kalah. Pulang. Selamat tinggal.

1456
01:19:08,785 --> 01:19:10,495
Itu hilang. Selamat tinggal.

1457
01:19:10,579 --> 01:19:12,122
Jangan menunggu dulu.

1458
01:19:12,873 --> 01:19:15,041
- Kembalilah sendiri.
- Aku tidak menginginkannya.

1459
01:19:15,125 --> 01:19:16,710
Tunggu.

1460
01:19:16,835 --> 01:19:18,920
- [Kaew berteriak kaget]
- [Dengan marah]

1461
01:19:20,422 --> 01:19:23,258
Jangan terburu-buru, Anda masih belum selesai mengumpulkan semuanya.

1462
01:19:23,341 --> 01:19:25,093
Aku sendiri yang akan kembali.

1463
01:19:25,177 --> 01:19:27,471
- Ayo pergi dulu.
- Pertama-tama

1464
01:19:28,555 --> 01:19:30,223
Harap tunggu.

1465
01:19:33,018 --> 01:19:36,188
[Berteriak dan bersorak sepanjang jalan]

1466
01:20:18,772 --> 01:20:20,398
[Suara printer]

1467
01:20:56,059 --> 01:20:57,894
[Menangis]

1468
01:22:00,999 --> 01:22:03,752
Maafkan saya, dokter. Saat itu Guru Kaew datang.

1469
01:22:03,835 --> 01:22:05,170
dalam barisan

1470
01:22:05,253 --> 01:22:06,588
Berbaris

1471
01:22:13,637 --> 01:22:15,388
Halo lagi.

1472
01:22:15,472 --> 01:22:17,891
Nama Dokter Plawan.

1473
01:22:17,974 --> 01:22:20,560
Hari ini dokter akan datang memberikan ilmu tentang pendidikan seks.

1474
01:22:20,644 --> 01:22:22,520
Silakan undang guru cantik Anda untuk membantu.

1475
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Adakah yang tahu apa ini?

1476
01:22:26,858 --> 01:22:28,068
[Anak Laki-Laki 1] Permen karet, Pak.

1477
01:22:28,151 --> 01:22:29,277
[Anak Laki-Laki 2] Kondom

1478
01:22:29,361 --> 01:22:30,654
[Paus] Apakah ada yang menggunakannya?

1479
01:22:30,737 --> 01:22:32,197
[Anak-anak berbicara bersama] Tidak.

1480
01:22:32,697 --> 01:22:34,240
[Pria berteriak] Wah, mulus sekali.

1481
01:22:37,661 --> 01:22:39,955
Lakukan ini dan hasilnya akan seperti ini.

1482
01:22:40,413 --> 01:22:42,540
Apakah ada yang mau menonton? Siapa yang mau mencoba menangkapnya?

1483
01:22:42,624 --> 01:22:44,334
Apakah Anda seorang guru di sini?

1484
01:22:44,417 --> 01:22:46,544
Oh, saya kebetulan berada di sini untuk berlatih.

1485
01:22:46,628 --> 01:22:48,088
Ya

1486
01:22:48,171 --> 01:22:51,508
Pernahkah kamu melihat jaladnya?

1487
01:22:52,008 --> 01:22:55,595
Jalod Jalod mungkin berada di belakang sekolah.

1488
01:22:55,679 --> 01:22:58,932
- Ya.
-Apakah kamu kenal Jalot?

1489
01:22:59,015 --> 01:23:01,810
- Oh, kurasa aku...
- Guru, saya berdebat dengan orang lain lagi.

1490
01:23:01,893 --> 01:23:03,770
- Mohon tunggu sebentar.
- Ya.

1491
01:23:06,606 --> 01:23:07,983
[Xiang] Apakah kamu memberikannya?

1492
01:23:14,948 --> 01:23:16,074
[Jalod berteriak kaget]

1493
01:23:24,708 --> 01:23:25,917
Ini dia.

1494
01:23:46,146 --> 01:23:47,480
- Oh.
- Oh.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:50,734
Apakah Anda di sini untuk menjadi guru? Jika Anda tidak melihatnya, beri tahu saya.

1496
01:23:51,484 --> 01:23:52,902
Aku tidak sempat memberitahumu tepat waktu.

1497
01:23:54,696 --> 01:23:56,656
Dan kemudian…

1498
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
Apakah gurunya berpakaian seperti ini?

1499
01:23:59,451 --> 01:24:00,910
Seperti ini

1500
01:24:01,745 --> 01:24:03,538
Menyejukkan, bukan?

1501
01:24:04,706 --> 01:24:06,166
Dan kapan kamu akan kembali?

1502
01:24:06,750 --> 01:24:08,334
[Paus] Oh, saya akan segera kembali.

1503
01:24:10,920 --> 01:24:12,213
[Suara sepeda motor]

1504
01:24:12,297 --> 01:24:13,590
Tunggu sebentar.

1505
01:24:14,174 --> 01:24:15,300
Xiang

1506
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Di sana

1507
01:24:18,470 --> 01:24:20,555
- [Xiang] Apa?
- Apa kamu tidak dengar?

1508
01:24:21,806 --> 01:24:23,850
- Oh.
- Pergi.

1509
01:24:27,937 --> 01:24:30,523
[Suara sepeda motor]

1510
01:24:30,607 --> 01:24:32,692
Parkir, parkir.

1511
01:24:32,776 --> 01:24:35,445
Parkir, parkir dulu.

1512
01:24:35,570 --> 01:24:37,947
Parkir, matikan mobil, matikan mobil dan bicara, matikan mobil.

1513
01:24:38,031 --> 01:24:39,657
- Kenapa dimatikan?
- Aku bisa bunuh diri. Saya bisa mematikan mobilnya.

1514
01:24:39,741 --> 01:24:41,576
Helm tidak dipakai. Apakah Anda memiliki SIM?

1515
01:24:41,659 --> 01:24:43,703
- Siapa yang kamu tanyakan seperti ini?
- Ambil SIM Anda. Lihat ini.

1516
01:24:43,787 --> 01:24:45,872
Lihat mobil ini, sudah berkarat.

1517
01:24:45,955 --> 01:24:47,749
- Yah, dia sudah lama berkendara.
- Lihat.

1518
01:24:47,832 --> 01:24:49,667
Tidak boleh dikendarai, melanggar hukum, mobil tidak akan dibersihkan.

1519
01:24:49,793 --> 01:24:52,003
- Tidak, aku akan mencari P'Lod.
- Aku akan membawamu ke pengadilan.

1520
01:24:52,087 --> 01:24:53,546
- Segera pergi ke pengadilan.
- Dimana pengadilannya lagi?

1521
01:24:53,630 --> 01:24:54,839
Kuil Kakek di dekatnya.

1522
01:24:54,923 --> 01:24:56,299
Jika kamu tidak pergi, apa yang kamu lakukan di Kuil Kakek?

1523
01:24:56,382 --> 01:24:58,259
- Aku akan mencari P'Lod.
- Si bodoh itu sudah mati.

1524
01:24:58,343 --> 01:25:02,180
[Laki-laki] Bidang siapa ini? Berasnya jatuh seperti ini.

1525
01:25:02,263 --> 01:25:03,640
[Perempuan] Na Ai Pong Man

1526
01:25:03,723 --> 01:25:06,476
[Man] Aku akan mengaturnya untukmu sedikit. Saya kasihan dengan nasinya.

1527
01:25:08,603 --> 01:25:10,772
[Wanita] Apakah kamu akan melakukannya untuknya?
Ayahnya akan memberitahunya.

1528
01:25:10,855 --> 01:25:12,357
Dia akan mengatakan ya. Anda tidak perlu melakukannya.

1529
01:25:12,941 --> 01:25:14,359
[Pria] Lakukan itu untuknya.

1530
01:25:14,818 --> 01:25:16,194
Ayo, ayah akan memberitahumu.

1531
01:25:17,946 --> 01:25:19,989
Ini adalah rasa sakit pada otot.

1532
01:25:20,073 --> 01:25:21,491
Ya, itu otot.

1533
01:25:23,201 --> 01:25:24,577
Hmm, bagus.

1534
01:25:36,256 --> 01:25:37,799
[Suara orang berbicara di video]

1535
01:25:39,300 --> 01:25:40,593
[Xiang] Apakah akan naik?

1536
01:25:41,719 --> 01:25:42,720
[Kembung] Ya, ya.

1537
01:25:44,931 --> 01:25:47,392
[Xiang] Nasi jenis apa milikmu?
Apa yang dimaksud dengan riser?

1538
01:25:48,560 --> 01:25:50,186
[Bong] Mereka menyebutnya Riceberry.

1539
01:25:51,646 --> 01:25:53,064
menyaring

1540
01:25:54,149 --> 01:25:55,441
- menyaring
- Hah?

1541
01:25:56,234 --> 01:25:58,528
Apakah Anda melihat sekelompok mobil? Sudah berhari-hari tidak melihatnya.

1542
01:25:58,611 --> 01:26:00,905
Saya tidak tahu, lalu mengapa demikian?

1543
01:26:00,989 --> 01:26:02,073
Nasinya habis.

1544
01:26:02,574 --> 01:26:04,075
Oh, jadi seperti apa rasanya?

1545
01:26:04,784 --> 01:26:05,743
saya lapar.

1546
01:26:06,619 --> 01:26:07,453
[Jalod menghela nafas]

1547
01:26:09,622 --> 01:26:11,082
Kemana kamu pergi sekarang?

1548
01:26:11,166 --> 01:26:13,001
Oh, jadi aku pergi mencari sesuatu untuk dimakan.

1549
01:26:14,836 --> 01:26:17,797
Tidak ada yang bisa dilakukan di rumah.
Jika ingin melakukannya, lakukan di dapur.

1550
01:26:18,590 --> 01:26:19,966
Baiklah.

1551
01:26:55,585 --> 01:26:57,879
[Jalod] Guru, makanannya sudah habis.

1552
01:27:07,222 --> 01:27:09,974
Ini adalah Morning Glory tumis yang dibuat oleh Chef Lod.

1553
01:27:18,566 --> 01:27:19,734
Apakah kamu tidak ingin makan sayur sama sekali?

1554
01:27:22,028 --> 01:27:23,613
Sudah kubilang aku tidak suka makan sayur.

1555
01:27:26,741 --> 01:27:28,284
Orang-orang bekerja keras untuk melakukannya.

1556
01:27:29,369 --> 01:27:31,037
Masyarakatnya rajin dan berniat menanam

1557
01:27:32,622 --> 01:27:34,165
Sungguh merendahkan hati.

1558
01:27:41,297 --> 01:27:43,216
Baiklah, kamu bisa memakannya.

1559
01:27:54,602 --> 01:27:55,520
Apakah itu enak?

1560
01:27:57,772 --> 01:27:59,357
Wajahmu sangat pemarah. Tolong tersenyum.

1561
01:28:03,861 --> 01:28:06,364
Makanlah dan kamu tidak akan mati. Itu hanya sayur.

1562
01:28:07,490 --> 01:28:08,366
Hmm.

1563
01:28:10,076 --> 01:28:11,661
Aku tidak pernah menyerah pada orang seperti ini.

1564
01:28:42,567 --> 01:28:44,027
Prof.Sala Oh

1565
01:28:44,110 --> 01:28:46,654
Saya heran mengapa S. Suea mendapatkan S. Sala.

1566
01:28:53,411 --> 01:28:54,746
Selesai mencetaknya. Itu berhasil.

1567
01:28:55,204 --> 01:28:56,789
Aku mau mandi dulu.

1568
01:28:58,499 --> 01:29:00,460
Jangan datang mengintip.

1569
01:29:11,679 --> 01:29:14,474
Halo Pong akan mengetik surat.

1570
01:29:14,557 --> 01:29:17,310
Apa itu di keyboardnya?

1571
01:29:17,393 --> 01:29:19,979
Oh ya, saya belum pernah bermain di komputer.

1572
01:29:20,063 --> 01:29:21,814
Saya tidak punya rumah.

1573
01:29:21,898 --> 01:29:24,484
Saya akan mengetik Prof. Sala. Tapi saya mendapat anggota parlemen Tiger.

1574
01:29:24,567 --> 01:29:26,986
Tombol apa yang membuka halaman pertama?

1575
01:29:27,070 --> 01:29:30,365
Di sebelah kiri? Menggeser.

1576
01:29:30,865 --> 01:29:32,492
Oh, giliran.

1577
01:29:35,411 --> 01:29:37,872
Terima kasih banyak.

1578
01:29:38,873 --> 01:29:42,960
Oke, apa yang terjadi? Aku akan meneleponmu lagi. Itu saja.

1579
01:30:27,755 --> 01:30:30,258
[Jalod] Pertanian

1580
01:30:30,341 --> 01:30:33,636
Dimana padi ditanam...

1581
01:30:38,850 --> 01:30:41,310
[Jalod] dan tumbuhan sebagai makanan

1582
01:30:48,192 --> 01:30:49,986
Kerajinan…

1583
01:30:56,742 --> 01:30:59,829
Kemana saja kamu pergi? Oh.

1584
01:31:01,497 --> 01:31:02,331
[Suara pintu terbuka]

1585
01:31:07,420 --> 01:31:08,713
Dua

1586
01:31:18,097 --> 01:31:19,140
Apakah ini hampir selesai?

1587
01:31:22,393 --> 01:31:23,269
Makanan penutup

1588
01:31:30,234 --> 01:31:31,235
Oh!

1589
01:31:32,111 --> 01:31:33,571
Mengapa saya bisa mengetik ini saja?

1590
01:31:33,654 --> 01:31:34,822
Apakah kamu diam-diam tidur?

1591
01:31:35,990 --> 01:31:37,158
[Kaca] Ha

1592
01:31:38,117 --> 01:31:39,577
[Kaew] Minggir, aku akan melakukannya sendiri.

1593
01:31:42,288 --> 01:31:44,415
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

1594
01:31:49,086 --> 01:31:50,922
[Suara penekanan keyboard]

1595
01:31:52,798 --> 01:31:54,967
Mengapa guru mengetik begitu cepat?

1596
01:32:04,644 --> 01:32:05,770
Eh…

1597
01:32:07,230 --> 01:32:08,522
Guru Kaew

1598
01:32:10,983 --> 01:32:12,276
[Gelap] Apa?

1599
01:32:14,862 --> 01:32:16,322
saya…

1600
01:32:17,448 --> 01:32:19,075
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada guru.

1601
01:32:24,956 --> 01:32:26,832
saya…

1602
01:32:28,793 --> 01:32:30,044
Saya merasa baik dengan Guru Kaew.

1603
01:32:30,127 --> 01:32:35,466
[Gelap] Anjing itu tidak rendah hati. Saya tidak tahu bagaimana memandang diri saya sendiri.
Sebelum kamu menyukai orang lain

1604
01:32:35,549 --> 01:32:36,842
Apa yang kamu keluhkan?

1605
01:32:40,054 --> 01:32:41,180
Ke mana pun Anda pergi, pergilah.

1606
01:32:42,181 --> 01:32:44,433
[Jalod] Uangnya disembunyikan dengan sangat baik.

1607
01:32:47,395 --> 01:32:49,146
Nyonya mantan guru

1608
01:32:49,230 --> 01:32:51,440
[Gelap] Jangan melihat foto dirimu sendiri. Lebih baik pergi belajar.

1609
01:32:51,524 --> 01:32:53,067
Ayo pergi.

1610
01:32:56,320 --> 01:32:57,446
Guru

1611
01:33:04,078 --> 01:33:05,413
Tolong jadilah istriku.

1612
01:33:06,872 --> 01:33:08,791
Tolong jangan gunakan kaca yang salah.

1613
01:33:09,041 --> 01:33:09,875
Oh!

1614
01:33:11,502 --> 01:33:13,754
[Jalod bersiul]

1615
01:33:23,931 --> 01:33:25,349
[Jalod berhenti bersiul]

1616
01:33:38,904 --> 01:33:39,947
Bajingan gelap

1617
01:33:40,948 --> 01:33:43,284
- Tolong pinjami aku beberapa.
- Kenapa kamu mengambilnya?

1618
01:33:44,285 --> 01:33:47,705
Saya tidak punya bunga untuk guru. Jadi mengapa Anda mengambilnya?

1619
01:33:48,873 --> 01:33:49,790
[Jalod] Aku pinjam dulu.

1620
01:33:49,999 --> 01:33:50,833
Guru

1621
01:33:53,085 --> 01:33:55,379
- Jalan dulu, guru menyusul.
- Ya.

1622
01:33:59,258 --> 01:34:00,634
Yang ini.

1623
01:34:01,802 --> 01:34:03,179
Saya membawanya untuk memberi penghormatan kepada guru.

1624
01:34:06,557 --> 01:34:08,309
Menghormati guru bukanlah sebuah bunga.

1625
01:34:08,392 --> 01:34:09,810
[Jalod] Oh.

1626
01:34:09,894 --> 01:34:11,729
Jadi apa fungsinya?

1627
01:34:14,231 --> 01:34:17,318
[Lagu Wai Kru] ♪ Pajera ♪

1628
01:34:17,401 --> 01:34:22,531
♪ Jariya honti ♪

1629
01:34:23,657 --> 01:34:27,411
♪ Kunuttara ♪

1630
01:34:27,495 --> 01:34:31,248
♪ Nusasaka ♪

1631
01:34:32,249 --> 01:34:34,085
[Wanita] Mengirim bunga

1632
01:34:34,668 --> 01:34:36,587
Gelap. Mengapa tidak ada bunga untuk memberi penghormatan kepada guru?

1633
01:34:36,670 --> 01:34:39,048
[Guru laki-laki] Ayo belajar dengan giat.

1634
01:34:39,131 --> 01:34:40,758
Saya sangat bingung.

1635
01:34:40,841 --> 01:34:43,761
Silakan belajar dengan giat. Jangan terlalu keras kepala.

1636
01:34:54,313 --> 01:34:55,564
[Suara sepeda motor mendekat]

1637
01:35:03,197 --> 01:35:04,448
[Suara mesin berhenti]

1638
01:35:05,825 --> 01:35:06,951
P'Lod

1639
01:35:07,326 --> 01:35:09,036
- Apa?
- Ayo memancing.

1640
01:35:09,537 --> 01:35:11,747
Tidak, aku sedang sibuk.

1641
01:35:12,998 --> 01:35:14,291
Nan, kembalilah.

1642
01:35:18,045 --> 01:35:19,255
Tidak akan kembali

1643
01:35:20,548 --> 01:35:22,675
- Katakan padanya untuk kembali.
- Tidak akan kembali.

1644
01:35:23,717 --> 01:35:25,553
[Jalod] Mengapa begitu sulit mengatakannya sekarang?

1645
01:35:25,636 --> 01:35:27,430
- kembali
- Tidak.

1646
01:35:27,513 --> 01:35:28,806
Saya tidak akan duduk di sini.

1647
01:35:29,974 --> 01:35:31,267
[Suara sepeda motor dihidupkan]

1648
01:35:32,309 --> 01:35:33,519
naik

1649
01:35:36,439 --> 01:35:37,690
Berkendara dengan hati-hati.

1650
01:35:38,190 --> 01:35:39,316
Mari kita putus.

1651
01:35:43,279 --> 01:35:45,614
[Wanita di telepon]
Saudara Lod, mari kita berdoa bersama malam ini.

1652
01:35:45,698 --> 01:35:48,659
- Itu saja untuk saat ini. saya sedang sibuk. Itu saja.
- Oh.

1653
01:35:48,784 --> 01:35:52,329
Kenapa kamu tidak bebas? Aku sudah menyiapkan segalanya untukmu.

1654
01:35:55,499 --> 01:35:56,333
[Jalod berteriak kaget]

1655
01:35:57,751 --> 01:35:58,919
Kenapa kamu bermain seperti ini?

1656
01:35:59,003 --> 01:36:01,964
- Oh, kamu hanya ingin berpura-pura, bukan?
- Aku tidak bisa.

1657
01:36:02,465 --> 01:36:04,717
- Kemanapun kamu pergi, pergilah.
- Aku tidak akan pergi.

1658
01:36:04,800 --> 01:36:06,719
- Pulanglah.
- P'Lod

1659
01:36:06,802 --> 01:36:08,512
Kenapa kamu harus datang dan mengejarku seperti ini?

1660
01:36:08,596 --> 01:36:10,848
Jika kamu masih datang untuk melakukan ini Kita tidak perlu bertemu lagi.

1661
01:36:12,308 --> 01:36:13,476
Baiklah.

1662
01:36:17,146 --> 01:36:18,564
- [Di barisan] Halo Xiang.
- Ya.

1663
01:36:19,064 --> 01:36:21,108
- [Jalod] Dimana kamu?
- Aku di sini.

1664
01:36:22,443 --> 01:36:24,737
[Jalod] Aku benar-benar bingung sekarang. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1665
01:36:24,820 --> 01:36:26,697
Aku akan mencari temanku dulu.

1666
01:36:28,157 --> 01:36:29,617
aku pergi.

1667
01:36:30,951 --> 01:36:32,995
- [Jalod] Apakah kamu mendengarkanku?
- Ya.

1668
01:36:33,078 --> 01:36:35,414
- [Jalod] Apa yang harus aku lakukan?
- Oh, itu tidak sulit.

1669
01:36:35,581 --> 01:36:38,375
Jika kamu ingin putus dengannya
Anda pasti orang jahat.

1670
01:36:41,337 --> 01:36:43,464
Oh, aku berangkat.

1671
01:36:44,798 --> 01:36:45,925
Apakah Anda sudah menunggu lama?

1672
01:36:47,843 --> 01:36:49,303
- Kenapa wajahmu begitu pemarah?
- Pikirkan tentang hal ini.

1673
01:36:51,305 --> 01:36:52,556
Aku akan mengantarmu ke rumah teman.

1674
01:36:53,057 --> 01:36:55,017
-Rumah siapa ini?
- Baan Ai Lod

1675
01:36:56,352 --> 01:36:57,520
pergi

1676
01:36:58,646 --> 01:37:00,981
Wajahku sudah uring-uringan sejak pagi.

1677
01:37:01,232 --> 01:37:02,274
[Suara mesin dihidupkan]

1678
01:37:03,692 --> 01:37:04,818
Dengan lembut.

1679
01:37:10,699 --> 01:37:12,159
Saya belum pernah main mata dengan seratus orang.

1680
01:37:12,618 --> 01:37:14,245
- Akan apa?
- Ya.

1681
01:37:15,371 --> 01:37:17,248
Oh, apakah kamu gila?

1682
01:37:17,331 --> 01:37:19,875
Main matalah dengan seratus orang seperti ini dan Anda akan mati karena AIDS.

1683
01:37:20,376 --> 01:37:21,794
Jadi kamu menyuruhku untuk menggoda seratus orang?

1684
01:37:23,295 --> 01:37:27,132
Oh, aku hanya bilang.
Orang gila macam apa yang menggoda seratus orang? Apakah kamu gila?

1685
01:37:27,758 --> 01:37:30,761
Menggoda dan tidak ada yang bisa membuatmu merasa bebas?

1686
01:37:30,844 --> 01:37:32,137
[Xiang berteriak kaget]

1687
01:37:32,763 --> 01:37:34,348
[Xiang mengerang]

1688
01:37:36,600 --> 01:37:37,977
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?

1689
01:37:38,936 --> 01:37:40,604
[Xiang] Masuklah.

1690
01:37:40,688 --> 01:37:42,606
Berjalanlah, ambil tasmu di sini.

1691
01:37:43,107 --> 01:37:44,984
- Apa yang terjadi?
- [Xiang] Jangan berpisah.

1692
01:37:46,443 --> 01:37:47,945
[Xiang] Kenapa kamu membawanya?

1693
01:37:48,028 --> 01:37:49,947
[Wanita] Aku hanya memegang ini. Mari kita lihat mobil customnya.

1694
01:37:50,030 --> 01:37:51,198
[Xiang] Bisakah kamu melihat kalau itu sakit?

1695
01:37:51,282 --> 01:37:52,324
[Man] Ini air, air.

1696
01:37:52,408 --> 01:37:54,577
Dokter, apa yang kamu lakukan?

1697
01:37:55,452 --> 01:37:56,328
Pelatihan

1698
01:37:56,829 --> 01:37:59,039
Pelatihan? Sekarang kami mendaftar.

1699
01:37:59,123 --> 01:38:02,501
Tapi dokternya yang duduk di baris ini dulu.
Saya akan membiarkan Dr. Plawan masuk.

1700
01:38:02,585 --> 01:38:04,336
Ayolah, Dr. Jack, kan?

1701
01:38:04,420 --> 01:38:05,421
Apakah kamu siap?

1702
01:38:05,546 --> 01:38:08,591
Jika Anda sudah siap, satukan kedua tangan Anda.
Datang dan hormati istana leluhur bersama-sama.

1703
01:38:09,008 --> 01:38:10,509
Untuk hari ini

1704
01:38:11,468 --> 01:38:12,845
[Wanita berbicara dengan lembut bersama-sama] Untuk hari ini.

1705
01:38:12,928 --> 01:38:15,139
Apakah kamu berbisik dengan keras?

1706
01:38:15,222 --> 01:38:16,765
- [Nan] Benar kan?
- Itu benar.

1707
01:38:16,849 --> 01:38:18,183
Saya bertanya mengapa. Saya melakukannya.

1708
01:38:18,267 --> 01:38:19,768
Apa pun yang Anda lakukan, lakukan saja.

1709
01:38:21,270 --> 01:38:22,813
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini

1710
01:38:22,896 --> 01:38:24,898
Saya tidak akan melakukan kekerasan apa pun.

1711
01:38:26,775 --> 01:38:29,236
Sujud, sujud, lalu tundukkan kepalamu ke dalam.

1712
01:38:31,238 --> 01:38:32,823
- Akankah itu bagus, teman?
- Bagus.

1713
01:38:32,906 --> 01:38:34,491
Jadi aku tidak akan terlihat seperti orang jahat?

1714
01:38:35,951 --> 01:38:37,328
Jika kamu benar-benar mencintai Kaew

1715
01:38:37,453 --> 01:38:39,872
Anda harus putus dengan setiap gadis yang Anda ajak bicara.

1716
01:38:39,955 --> 01:38:41,498
Jika tidak, Anda akan menyesalinya di kemudian hari.

1717
01:38:44,752 --> 01:38:46,545
Jadi dia tidak akan menyesalinya?

1718
01:38:47,421 --> 01:38:48,839
[Kembung] Siap berangkat.

1719
01:38:50,007 --> 01:38:52,926
Saya ingin semua wanita bersedih.
Atau kamu ingin Kaew bersedih?

1720
01:38:55,095 --> 01:38:56,263
[Jalod] aku…

1721
01:39:05,022 --> 01:39:06,523
Apakah kamu mencintai Kaew?

1722
01:39:07,524 --> 01:39:10,361
- Aku tidak berani.
- Apakah kamu mencintai Kaew?

1723
01:39:11,111 --> 01:39:13,947
Aku bilang aku tidak berani. Aku khawatir dia akan sedih.

1724
01:39:14,031 --> 01:39:15,574
Pergilah, sudah waktunya.

1725
01:39:17,076 --> 01:39:18,410
[Xiang mendengus]

1726
01:39:18,952 --> 01:39:21,747
- Tunggu dan dengarkan di sini.
- Dimana kamu, peserta seminar?

1727
01:39:21,830 --> 01:39:24,083
- Itu di sini.
- [Wanita 1] telah menunggu selama satu jam.

1728
01:39:24,166 --> 01:39:25,918
Saya tidak melihat ada orang yang datang.

1729
01:39:26,502 --> 01:39:28,754
[Wanita 2] Apa?

1730
01:39:29,588 --> 01:39:36,345
[Wanita bergumam tidak senang]

1731
01:39:36,428 --> 01:39:38,764
[Wanita 3] Pergilah jauh, jangan repot-repot.

1732
01:39:43,477 --> 01:39:46,689
- [Perempuan 1] P'Lod, beritahu aku bagaimana rasanya.
- Apa ini, Lod?

1733
01:39:50,901 --> 01:39:52,695
Menurutku itu tidak bagus.

1734
01:39:52,778 --> 01:39:54,196
Hei, cepatlah!

1735
01:39:54,279 --> 01:39:55,739
- Tidak mungkin
- Itu mungkin.

1736
01:39:56,699 --> 01:39:58,033
[Wanita 1] Cepat.

1737
01:40:01,495 --> 01:40:03,914
[tergagap] Halo.

1738
01:40:03,997 --> 01:40:06,208
Semua teman dan kekasih terkasih

1739
01:40:06,333 --> 01:40:08,627
[Wanita 2] Mencari seseorang untuk disukai.

1740
01:40:08,711 --> 01:40:10,671
[Nan] P'Lod mengatakannya dengan baik.

1741
01:40:10,754 --> 01:40:14,258
- Aku pacarmu.
- Aku pacarmu.

1742
01:40:14,341 --> 01:40:17,010
- [Ramuan mengeluarkan suara diam pelan]
- [Nan] kata P'Lod.

1743
01:40:18,429 --> 01:40:20,097
[Wanita 1] Cepat, jangan tunda lagi.

1744
01:40:22,808 --> 01:40:24,768
- hari ini
- [Wanita 1] Katakan dengan baik.

1745
01:40:25,352 --> 01:40:26,729
- hari ini
- [Wanita 1 berteriak] Cepat.

1746
01:40:27,312 --> 01:40:30,107
Saya merasa terhormat dan senang.

1747
01:40:30,190 --> 01:40:31,650
[Wanita 1] Suatu kehormatan?

1748
01:40:32,151 --> 01:40:34,611
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1749
01:40:35,112 --> 01:40:36,572
Setiap orang yang datang

1750
01:40:37,573 --> 01:40:39,241
[Wanita 2] Apa maksudnya?

1751
01:40:39,324 --> 01:40:41,869
[Jalod] Terima kasih paus.

1752
01:40:43,287 --> 01:40:44,913
[Perempuan 1] Bahkan dokter pun tidak membiarkannya.

1753
01:40:44,997 --> 01:40:46,123
[Jalod] di…

1754
01:40:50,961 --> 01:40:52,171
Di…

1755
01:40:57,217 --> 01:40:58,510
Ya.

1756
01:41:07,227 --> 01:41:10,022
Mari kita simpulkan.

1757
01:41:15,444 --> 01:41:18,447
Ayo… putus.

1758
01:41:18,947 --> 01:41:20,282
[Perempuan 1] Temukan!

1759
01:41:20,449 --> 01:41:23,410
- [Perempuan 1] Ayo kita putus.
- [Wanita 2] Kenapa kamu mengatakan ini?

1760
01:41:23,494 --> 01:41:27,247
[Jalod] Dan kuharap kita masih berteman.

1761
01:41:28,415 --> 01:41:31,126
[Semua wanita berteriak]

1762
01:41:31,251 --> 01:41:33,504
[Musik sedih diputar]

1763
01:42:02,699 --> 01:42:04,409
Guru Kaew

1764
01:42:04,910 --> 01:42:06,203
Apakah ini, guru?

1765
01:42:06,787 --> 01:42:09,748
Ayo curi suami orang lain.

1766
01:42:09,832 --> 01:42:11,333
Guru, apakah anda tidak takut akan dosa?

1767
01:42:11,834 --> 01:42:13,585
Karma itu nyata.

1768
01:42:20,843 --> 01:42:21,927
Ai Xiang

1769
01:42:22,928 --> 01:42:24,304
Anda melihat ini.

1770
01:42:25,264 --> 01:42:26,139
Ini

1771
01:42:26,348 --> 01:42:27,349
Anda menonton.

1772
01:42:28,225 --> 01:42:29,434
Oh!

1773
01:42:30,978 --> 01:42:32,688
Itu normal.

1774
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
Setiap perang pasti ada korbannya.

1775
01:42:34,773 --> 01:42:35,774
Tapi ini kaca.

1776
01:42:36,275 --> 01:42:38,068
Aku tidak ingin dia mengalami hal seperti ini.

1777
01:42:40,612 --> 01:42:41,738
Jadi apa yang harus saya lakukan?

1778
01:42:43,699 --> 01:42:45,158
Saya kira demikian.

1779
01:42:45,242 --> 01:42:46,660
Anda harus meminta maaf padanya.

1780
01:43:02,301 --> 01:43:03,510
Kembung

1781
01:43:04,386 --> 01:43:05,512
Kembung

1782
01:43:06,722 --> 01:43:07,764
aku kembung.

1783
01:43:08,515 --> 01:43:10,142
Apa yang kamu lakukan di sini? Saya tidak akan bertani.

1784
01:43:10,726 --> 01:43:12,185
Baiklah, aku pergi, Ayah.

1785
01:43:12,644 --> 01:43:14,021
Kapan itu akan menjadi milikku?

1786
01:43:15,355 --> 01:43:16,899
Jika Anda akan menjadi malas ini

1787
01:43:17,900 --> 01:43:19,484
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1788
01:43:20,277 --> 01:43:22,195
Lalu kenapa nasinya harus dibuang ke sawah?

1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,740
Aku tidak akan membuangnya, Ayah.

1790
01:43:24,823 --> 01:43:26,241
Apa-apaan ini?

1791
01:43:26,825 --> 01:43:27,701
Anda menonton klipnya.

1792
01:43:31,455 --> 01:43:32,789
Apa yang saya lakukan? Aku tahu, Ayah.

1793
01:43:33,790 --> 01:43:36,752
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
Jika aku kembali, kamu masih akan tidur di sini.

1794
01:43:36,835 --> 01:43:39,755
Anda tidak pernah bermimpi akan membuka 7-Eleven.
Jika Anda tidak percaya, cobalah.

1795
01:43:51,350 --> 01:43:55,103
[Musik sedih diputar]

1796
01:44:14,498 --> 01:44:15,666
[Musik berhenti]

1797
01:44:28,470 --> 01:44:31,473
[Musik sedih berlanjut]

1798
01:44:31,682 --> 01:44:32,516
[Suara piring jatuh]

1799
01:44:39,773 --> 01:44:42,150
Junior

1800
01:44:42,234 --> 01:44:43,610
Berlindung. Itu ada di dalam bingkai. Berlindung.

1801
01:44:44,611 --> 01:44:46,905
[Fotografer] Cepat pergi.

1802
01:44:48,156 --> 01:44:49,825
- [Fotografer] Cepat pergi.
- [Tepuk tangan]

1803
01:44:50,075 --> 01:44:51,326
[Fotografer] Minggir.

1804
01:45:08,135 --> 01:45:09,761
[Xiang] Oh, bangunlah.

1805
01:45:10,429 --> 01:45:13,640
[Xiang] Giliranku.

1806
01:45:18,812 --> 01:45:20,272
[Xiang] Aku akan mengangkatnya sendiri.

1807
01:45:21,273 --> 01:45:23,567
[Jay] Pong, apakah ini namamu?

1808
01:45:23,650 --> 01:45:25,152
Beras sudah bertunas.

1809
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
Saya pikir semuanya akan mati.

1810
01:45:27,320 --> 01:45:28,405
[Xiang berteriak kaget]

1811
01:45:29,531 --> 01:45:31,116
- Apakah naik juga?
- Ya.

1812
01:45:31,199 --> 01:45:32,242
Oh!

1813
01:45:32,367 --> 01:45:34,578
[Xiang] Saya pikir itu tidak akan terjadi.

1814
01:45:34,661 --> 01:45:36,246
[Xiang] Hei, lihat.

1815
01:45:36,329 --> 01:45:38,373
[Xiang] Hei, teman baik.

1816
01:45:39,458 --> 01:45:41,043
[Xiang] Bajingan berlidah biru.

1817
01:45:42,210 --> 01:45:43,920
Oh, mau kemana kamu terburu-buru?

1818
01:45:44,421 --> 01:45:45,255
Wah!

1819
01:45:46,048 --> 01:45:47,382
[Suara mobil masuk]

1820
01:46:07,152 --> 01:46:09,112
[Musik sedih diputar]

1821
01:46:37,641 --> 01:46:39,267
[Musik berhenti]

1822
01:47:07,587 --> 01:47:08,755
Ayo, aku akan membantumu.

1823
01:47:25,856 --> 01:47:26,857
Siapa itu?

1824
01:47:36,533 --> 01:47:39,411
[Suara mesin mobil]

1825
01:48:15,363 --> 01:48:17,824
[Menangis]

1826
01:48:30,337 --> 01:48:36,593
[Lagu waktu cedera - Boy Phanomprai]
♪ Saya tidak bisa menambahkan waktu. Bisakah saya menambahkan waktu lagi? ♪

1827
01:48:39,221 --> 01:48:45,977
♪ Diperkirakan Ai meminta detik terakhir ♪

1828
01:48:47,479 --> 01:48:50,815
♪ Waktu cedera ♪

1829
01:48:50,899 --> 01:48:55,070
♪ Biarkan aku berdiri di ladang hatiku ♪

1830
01:48:55,153 --> 01:49:01,743
♪ Jangan melakukan pelanggaran dan mengakhiri permainan terlalu cepat atau ingin melihat ♪

1831
01:49:01,826 --> 01:49:05,872
♪ Aku sekarat ♪

1832
01:49:07,040 --> 01:49:12,295
♪ atau ingin melihat ♪

1833
01:49:14,172 --> 01:49:20,887
♪ Aku sekarat ♪

1834
01:49:25,767 --> 01:49:30,647
[Jalod menangis]

1835
01:49:30,730 --> 01:49:35,902
[Jalod menangis dengan keras]

1836
01:49:40,365 --> 01:49:44,452
[Musik sedih diputar]

1837
01:50:17,068 --> 01:50:19,446
- [Herb] Mobil siapa yang terbalik di sini?
- [Jay] Parkir dulu.

1838
01:50:21,656 --> 01:50:22,657
Siapa?

1839
01:50:25,910 --> 01:50:28,997
Oh, Lod sayang ini.

1840
01:50:29,122 --> 01:50:30,999
Hei, Lod!

1841
01:50:31,082 --> 01:50:32,667
- [Jay] Oh.
- menyaring

1842
01:50:33,460 --> 01:50:35,587
- Di bawah tenda.
- Apakah sudah mati?

1843
01:50:35,670 --> 01:50:37,422
- Bangun.
- [Jake mengerang kasihan]

1844
01:50:37,505 --> 01:50:38,798
Tidak bisa menahannya sama sekali.

1845
01:50:39,299 --> 01:50:40,759
Oh, apa yang kamu lakukan di sini? Teruskan.

1846
01:50:42,719 --> 01:50:43,928
Semuanya kacau.

1847
01:50:44,012 --> 01:50:45,472
Ayo, ayo, ayo.

1848
01:50:48,933 --> 01:50:51,227
- [Jay] Ambillah dengan hati-hati.
- Pergilah ke dokter.

1849
01:50:51,394 --> 01:50:53,188
[Suara sepeda motor mendekat]

1850
01:50:53,563 --> 01:50:56,441
Parkir, parkir dulu.

1851
01:50:57,650 --> 01:51:01,363
Ada apa denganmu, gadis cantik?

1852
01:51:03,490 --> 01:51:06,701
- Apakah dia mabuk? Gadis cantik.
- Aku tidak tahu.

1853
01:51:07,911 --> 01:51:10,038
Oh anakku, apakah akan ke satu tempat atau tidak?

1854
01:51:10,121 --> 01:51:12,582
Benar, Lod, dia datang menjemputmu.

1855
01:51:12,665 --> 01:51:13,833
[Peluit penyelamat]

1856
01:51:15,418 --> 01:51:18,213
Belum waktunya, ayo pergi.

1857
01:51:18,296 --> 01:51:19,464
Akan apa?

1858
01:51:19,547 --> 01:51:20,840
Apakah saya akan mencari tahu? aku ikut denganmu.

1859
01:51:24,844 --> 01:51:26,054
[Xiang] Ai Lod

1860
01:51:28,306 --> 01:51:29,391
Hei!

1861
01:51:29,891 --> 01:51:31,017
Ada apa denganmu?

1862
01:51:31,893 --> 01:51:34,562
Ada apa denganmu? Anda menjawab saya.

1863
01:51:34,646 --> 01:51:37,190
Dokter, Dokter Paus telah tiba.

1864
01:51:39,567 --> 01:51:43,279
[Musik sedih diputar]

1865
01:52:31,828 --> 01:52:34,205
[Musik sedih terus diputar]

1866
01:52:38,543 --> 01:52:41,838
[Paus menangis]

1867
01:52:54,225 --> 01:52:56,644
[Musik berhenti]

1868
01:52:58,563 --> 01:53:00,773
[Paus terisak-isak]

1869
01:53:14,037 --> 01:53:19,709
[musik Isaan diputar]

1870
01:54:12,178 --> 01:54:13,263
[Musik berhenti]

1871
01:54:13,429 --> 01:54:15,348
Pergi, pergi, pulang.

1872
01:54:15,431 --> 01:54:16,474
pergi

1873
01:54:16,558 --> 01:54:17,684
Ayo, ayo.

1874
01:54:17,767 --> 01:54:19,561
Apakah kamu akan pergi? Cepat, aku akan memukul ayam.

1875
01:54:39,789 --> 01:54:41,040
saya…

1876
01:54:44,878 --> 01:54:46,254
adalah…

1877
01:54:50,842 --> 01:54:52,051
Tidak apa-apa.

1878
01:54:56,347 --> 01:54:57,599
Kami mengerti

1879
01:55:14,532 --> 01:55:16,034
Halo ibu

1880
01:55:20,580 --> 01:55:21,998
Ya.

1881
01:55:27,545 --> 01:55:28,671
Ibu menelepon.

1882
01:55:29,881 --> 01:55:31,716
[Jod] Ya, kami tidak putus.

1883
01:55:33,051 --> 01:55:34,594
[Jod] Kita bersama seperti ini sekarang.

1884
01:55:35,345 --> 01:55:36,512
[Jod] Ya.

1885
01:55:37,513 --> 01:55:40,767
[Jod] Apapun yang terjadi, aku akan menjagamu dengan baik, Bu.
Jangan khawatir.

1886
01:57:03,891 --> 01:57:06,561
[Jod] "Selamat kepada lulusan baru.

1887
01:57:06,644 --> 01:57:08,479
Saya berharap Kaew sukses dalam karirnya.

1888
01:57:09,063 --> 01:57:10,940
Jika Kaew melakukan sesuatu yang membuatnya bahagia

1889
01:57:11,024 --> 01:57:12,358
Lakukan yang terbaik.

1890
01:57:12,442 --> 01:57:15,069
Terima kasih atas semua yang telah berlalu.

1891
01:57:15,153 --> 01:57:15,987
Cinta seperti sebelumnya."

1892
01:57:30,793 --> 01:57:33,838
[Sutradara online] Halo, apakah ini Guru Kaew?

1893
01:57:33,921 --> 01:57:35,631
Ini sutradaranya.

1894
01:57:35,715 --> 01:57:37,633
Oh, Direktur?

1895
01:57:37,717 --> 01:57:42,180
[Direktur] menerima kabar bahwa dia telah lulus.
Tertarik menjadi guru di sekolah ini?

1896
01:57:55,443 --> 01:57:56,694
Halo

1897
01:57:58,071 --> 01:57:59,447
Aku sedang memukuli nasi.

1898
01:58:00,323 --> 01:58:01,449
Kirimkan itu.

1899
01:58:02,408 --> 01:58:03,868
Kocok nasinya.

1900
01:58:03,951 --> 01:58:05,912
[Sutradara] Jangan khawatir. Pesta malam ini

1901
01:58:06,412 --> 01:58:07,997
Ayo lakukan seperti yang diperintahkan.

1902
01:58:09,290 --> 01:58:12,335
-Kalau begitu aku ingin izin untuk kembali dulu.
- Ya, terima kasih banyak.

1903
01:58:14,629 --> 01:58:16,506
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1904
01:58:16,589 --> 01:58:19,175
- Terima kasih semuanya.
- Kembalilah dulu, Direktur.

1905
01:58:31,020 --> 01:58:34,482
Halo, saya Boy Phanomprai.

1906
01:58:34,565 --> 01:58:38,444
Hari ini saya datang untuk mengucapkan selamat kepada Hia Pong.

1907
01:58:38,528 --> 01:58:42,907
Hia Pong telah memproduksi beras merek "Thong Pong".

1908
01:58:42,990 --> 01:58:47,745
Sekarang dijual di pasar umum.
Terjual dengan baik.

1909
01:58:47,829 --> 01:58:51,332
Pokoknya, selamat untuk Hia Pong.

1910
01:58:51,415 --> 01:58:52,875
[Anak Laki-Laki Phanomprai] Halo, terima kasih.

1911
01:58:52,959 --> 01:58:55,711
[Suara musik yang hidup]

1912
01:59:07,181 --> 01:59:09,225
menyelinap masuk

1913
01:59:11,060 --> 01:59:12,395
Aku membawakannya untukmu.

1914
01:59:13,271 --> 01:59:15,898
- Apa-apaan ini?
- Duduk.

1915
01:59:16,899 --> 01:59:18,985
[Xiang] Duduklah.

1916
01:59:19,986 --> 01:59:21,487
- Kenapa kamu membawaku ke sini lagi?
- [Xiang] Oh.

1917
01:59:21,571 --> 01:59:23,364
[Xiang] Tolong buatkan nilainya 500 ku.

1918
01:59:23,447 --> 01:59:25,741
Berapa lima ratusmu?

1919
01:59:25,825 --> 01:59:27,994
Tangkap itu. Cobalah menangkapnya.

1920
01:59:28,077 --> 01:59:29,412
Tidak perlu. Tidak apa-apa.

1921
01:59:37,378 --> 01:59:39,297
- Kamu tidak menyukainya?
- Ai Xiang

1922
01:59:39,380 --> 01:59:41,716
Apa yang membuatnya bernilai uang saya?

1923
01:59:41,799 --> 01:59:44,051
- Senilai 500 ku
- Ai Xiang

1924
01:59:46,220 --> 01:59:48,389
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1925
01:59:57,523 --> 02:00:00,234
Pegang tanganmu, itu sudah cukup.

1926
02:00:00,735 --> 02:00:03,112
Jangan sentuh dia. Anak itu mempunyai ayah dan ibu.

1927
02:00:07,158 --> 02:00:10,286
- Oh, dibagi menjadi tiga orang.
- Oh ya.

1928
02:00:10,786 --> 02:00:12,538
- menyaring
- Ha.

1929
02:00:13,456 --> 02:00:16,334
Pergi bersihkan rumah untukku. Inilah kuncinya.

1930
02:00:16,834 --> 02:00:17,960
saya…

1931
02:00:19,337 --> 02:00:20,755
Saya sudah mengundurkan diri.

1932
02:00:27,678 --> 02:00:28,930
Paman itu...

1933
02:00:30,389 --> 02:00:32,099
Ayo jadilah petugas kebersihan baru di tempatku.

1934
02:00:34,644 --> 02:00:36,312
Biarkan dia melakukannya untukku.

1935
02:00:42,902 --> 02:00:47,657
[Musik sedih diputar]

1936
02:01:04,006 --> 02:01:07,426
Apa yang kamu lakukan yang membuatmu bahagia? Lakukan saja.

1937
02:01:07,927 --> 02:01:09,679
Apa yang kamu lakukan duduk di sini menderita?

1938
02:01:11,555 --> 02:01:13,432
Bukankah aku akan terlihat seperti orang jahat, teman?

1939
02:01:14,684 --> 02:01:17,019
Apakah Anda pernah menjadi orang yang baik padanya di masa lalu?

1940
02:01:20,231 --> 02:01:22,650
Dalam cinta, tidak ada yang benar atau salah.

1941
02:01:25,486 --> 02:01:26,988
Pikirkan sendiri, Anda sudah dewasa.

1942
02:01:28,656 --> 02:01:33,452
[Musik Isaan yang sedih diputar]

1943
02:02:03,232 --> 02:02:04,442
[Musik berhenti]

1944
02:02:04,942 --> 02:02:06,652
[Suara menyapu lantai]

1945
02:02:13,784 --> 02:02:15,411
[Jalod] Jangan melihatnya seperti itu.

1946
02:02:15,494 --> 02:02:17,163
Saya tidak ingin melakukannya sama sekali.

1947
02:02:17,246 --> 02:02:18,706
Paman hanya sakit.

1948
02:02:20,124 --> 02:02:22,126
Paman ini tidak tahu apa-apa.

1949
02:02:22,209 --> 02:02:24,170
Itu selalu sulit bagi saya.

1950
02:02:24,253 --> 02:02:25,629
Oh, Guru Kaew.

1951
02:02:25,713 --> 02:02:27,173
Apakah Guru Kaew masih di sini?

1952
02:02:27,256 --> 02:02:28,924
Saya tidak sengaja kehilangan kunci saya di pagi hari.

1953
02:02:29,008 --> 02:02:30,760
Tidak peduli seberapa banyak aku mencari, aku tidak dapat menemukannya.

1954
02:02:31,552 --> 02:02:35,014
bahwa dia akan membersihkan rumah untukku, dia tidak punya kunci.

1955
02:02:35,097 --> 02:02:36,932
Saya sangat menyesal.

1956
02:02:37,892 --> 02:02:39,769
Oh ya, tidak apa-apa.

1957
02:02:40,811 --> 02:02:43,064
[Paman Petugas Kebersihan] Oh, begini, pak tua.

1958
02:02:43,147 --> 02:02:47,568
Saya tidak tahu di mana saya lupa kuncinya.
Tidak peduli seberapa banyak aku mencari, aku tidak dapat menemukannya.

1959
02:02:47,651 --> 02:02:49,695
[Paman Petugas Kebersihan bergumam]

1960
02:02:54,241 --> 02:02:55,534
menyaring

1961
02:02:57,453 --> 02:02:58,788
menyaring

1962
02:03:02,208 --> 02:03:03,709
- menyaring
- Temukan!

1963
02:03:04,293 --> 02:03:05,795
Apakah Paman benar-benar sakit?

1964
02:03:05,878 --> 02:03:07,838
Ya, pamannya sedang sakit parah.

1965
02:03:07,922 --> 02:03:10,049
Kalau tidak percaya, coba tanyakan ada apa.

1966
02:03:10,549 --> 02:03:12,593
[Jalod] Saya tidak bisa berjalan pagi ini.

1967
02:03:12,676 --> 02:03:15,513
Sebuah mobil rumah sakit datang menjemputnya.
Saya pikir saya tidak akan selamat.

1968
02:03:16,097 --> 02:03:18,682
Oh, kamu terus bicara, bodoh.

1969
02:03:18,808 --> 02:03:21,352
[Jalod] Oh, apakah Paman benar-benar sakit?
keduanya menderita kanker

1970
02:03:21,852 --> 02:03:24,939
Diabetes, tekanan darah tinggi, belum termasuk fakta bahwa Paman menderita asam urat.

1971
02:03:27,441 --> 02:03:28,859
- menyaring
- [Jalod] Hah?

1972
02:03:29,360 --> 02:03:31,028
Nasinya habis. Buatlah makanan untuk dimakan.

1973
02:03:32,988 --> 02:03:34,865
Memasak lagi

1974
02:03:34,949 --> 02:03:37,243
Guru selalu memberi saya masalah.

1975
02:03:37,326 --> 02:03:38,869
Tolong buatkan aku makan sedikit.

1976
02:03:38,953 --> 02:03:40,204
Apakah semuanya benar-benar hilang?

1977
02:03:42,623 --> 02:03:45,960
Sudah cukup, babak terakhir, apakah kamu mengerti?

1978
02:03:47,753 --> 02:03:48,879
Rumahnya berantakan.

1979
02:03:49,547 --> 02:03:51,507
Aku masih akan membuatkan makanan untuk kamu makan.

1980
02:03:52,007 --> 02:03:53,259
Datang.

1981
02:03:56,971 --> 02:03:59,432
Itu tidak membuka pintu.

1982
02:04:00,433 --> 02:04:01,892
Apakah Anda ingin saya melewatinya?

1983
02:04:06,647 --> 02:04:08,190
Apakah Anda benar-benar kehabisan makanan?

1984
02:04:08,274 --> 02:04:10,234
[Terkekeh] Benar-benar semuanya hilang.

1985
02:04:10,985 --> 02:04:12,820
Jangan tersenyum sama sekali.

1986
02:04:13,320 --> 02:04:15,030
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1987
02:04:15,531 --> 02:04:17,283
- Kamu juga tahu.
- Apa yang kamu tahu?

1988
02:04:19,994 --> 02:04:21,412
Aku juga tahu, tapi jangan katakan itu.

1989
02:04:24,498 --> 02:04:25,833
Akan tersenyum lagi

1990
02:04:27,376 --> 02:04:29,211
Wajahmu pemarah dan tidak bisa makan?

1991
02:04:30,129 --> 02:04:31,380
Apakah itu enak?

1992
02:04:31,464 --> 02:04:33,382
Tidak, ini tidak enak.

1993
02:04:35,885 --> 02:04:36,969
Aku hanya lapar.

1994
02:04:38,179 --> 02:04:39,430
[Xiang] Jay

1995
02:04:40,890 --> 02:04:43,726
Satu botol besar minuman keras putih

1996
02:04:43,809 --> 02:04:46,061
- Harus seperti ini.
- [Jay] Ada banyak uang hari ini.

1997
02:04:46,145 --> 02:04:48,647
- [Herb] Aku yakin kamu punya tangan yang cepat dan keberanian.
- [Xiang] Aku telah bekerja sangat keras...

1998
02:04:48,772 --> 02:04:51,358
[Xiang] Tanganmu cepat dan berani juga. Terima kasih.

1999
02:04:51,484 --> 02:04:54,904
Ah, aku tidak punya uang. Apakah itu tas rami?

2000
02:04:54,987 --> 02:04:57,364
- Apakah kamu gila?
- Kamu akan lihat dulu.

2001
02:04:58,657 --> 02:05:01,494
Bawakan aku tas kain. Sepertinya saya punya uang.

2002
02:05:02,453 --> 02:05:04,580
[Ramuan] Pernikahan: Siapa yang mendapatkannya sampai mereka hamil?

2003
02:05:05,831 --> 02:05:07,708
[Jay] Apa yang kamu katakan seperti itu?

2004
02:05:07,791 --> 02:05:09,001
Ambil gelasnya di sana.

2005
02:05:14,882 --> 02:05:16,467
[Jalod] pergi.

2006
02:05:20,387 --> 02:05:22,890
- Berlari sedikit lebih cepat.
- Oh, aku tidak tahan lagi.

2007
02:05:23,390 --> 02:05:26,936
Oh, ini melelahkan sekali. Malam ini sepuluh kali lebih melelahkan.

2008
02:05:33,442 --> 02:05:34,276
[Kaca] Cepat.

2009
02:05:38,906 --> 02:05:42,952
[Suara musik yang meriah diputar]


